【摘 要】
：
由童明翻译的木心短篇小说集《空房》以"异、易、移、艺"翻译观为准则,以文化飞散传播为己任,以再现木心文学艺术为目标,融合了译介和传播中的策略选择、营销战略等,译本一经
论文部分内容阅读
由童明翻译的木心短篇小说集《空房》以"异、易、移、艺"翻译观为准则,以文化飞散传播为己任,以再现木心文学艺术为目标,融合了译介和传播中的策略选择、营销战略等,译本一经出版,就广受好评。童明认为翻译是原文的飞散状态,译者就是飞散者,作品在转化成译文的过程中,飞散者既要坚持自己家园文化的差异,又要将这些差异用另一种文化语言再创造,形成跨民族的特征。本文以《空房》英译为例,考察现当代小说在原文转化成译文的过程中,语言文本如何在不同文化间通过碰撞、沟通、逐渐融合,完成文本行旅,产生新的文化视野,获得新的生命。木心小说的成功译介给中国现当代小说更好地译介与传播提供了很多启示。
其他文献
文章采用文献资料法、逻辑分析法对峨眉枪法的历史、文化、技术三个方面进行剖析。欲从峨眉枪法的历史节点、文化根源、技术风格解读峨眉枪法的传承方式以及其发展的未来导向
随着中国改革开放进程的加快,中国的对外文化交流进入了一个新的历史阶段,确定了"走出去"的文化战略。在经济全球化的今天,文学作品的译介和交流对于不同国家、不同文化之间
2007年美国次贷危机的爆发，给美国乃至全球的经济带来了巨大的重创。作为行使着银行部分职能、游离在监管范围之外的影子银行,被指出在这次金融危机中起到了推波助澜的作用，因
高技术产业作为知识与技术高度密集的产业，具有高投入、高创新性两大特点。它采用尖端的生物技术、信息技术等来生产高技术产品。作为动力型的先导产业，对于产业的结构升级，经济
财务会计概念框架是由一系列说明财务会计并能够为财务会计所应用的基本概念所组成的理论体系，内容主要包括财务报告目标、会计信息质量特征、会计要素、会计确认、会计计量和
<正> 陨石系指从宇宙空间降落到地球表面并保持其原始结构的固态物体。陨石的降落是一种普遍的自然现象,目前世界上已知的陨石约有2200个。据统计,每年约有500个陨石降落到地
近年来，随着由气候变暖问题引发的各种自然灾害在世界各地频发，全球气候变暖问题在世界范围内都引起了人们的广泛关注。引发全球气候变暖的原因有很多，但其中以二氧化碳为代表的
本文探讨了新型应用型本科院校在服务面向、人才培养定位、专业设置、教师队伍、课程体系、人才培养模式、教育教学过程、教育教学管理理念、科技(研)工作、发展模式、就业创
自20世纪60年代以来,随着美元霸权地位的衰落、日元国际化的推进以及欧洲货币一体化的成功进行和欧元作为国际货币的出现,货币国际化问题引起了越来越多西方学者的兴趣。对于
外交新词是高文化负载的语言,是国家语言生活和外交工作的重要内容。中国外交新词是现代汉语中最活跃的部分之一,也是中国外交思想的重要载体和对外政策的风向标。中国外交新