【摘 要】
：
公示语作为一个交流工具,向公众传递信息和指令,是人们生活中不可缺少的帮手。公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性4种突出的应用功能,简洁、统一、易懂是其文本特征。目前,公示语汉英翻译中存在语言错误、语用失误和文化误解3种常见问题,需要从合理选用翻译策略、注意英汉文化差异、提高翻译人员素质、加强规范化管理和社会监督入手解决。
【基金项目】
：
2018年度江苏高校哲学社会科学研究基金项目“生态翻译学视角下的公示语英译研究”（2018SJA1194）；
论文部分内容阅读
公示语作为一个交流工具,向公众传递信息和指令,是人们生活中不可缺少的帮手。公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性4种突出的应用功能,简洁、统一、易懂是其文本特征。目前,公示语汉英翻译中存在语言错误、语用失误和文化误解3种常见问题,需要从合理选用翻译策略、注意英汉文化差异、提高翻译人员素质、加强规范化管理和社会监督入手解决。
其他文献
自2018年首个棚改专项债券发行以来,棚改专项债发展迅速,已成为地方政府的重要债种,对推动棚户区改造和缓解地方固定资产投资困难起到了积极作用。目前全国棚改债发行期限已经进入中期,关注其后续收支平衡和可持续、健康发展问题变得尤为重要。本文从债券融资能力和偿债能力两方面入手,根据全国棚改债现状,采用针对全国首个棚改债的案例研究方法和实证预测方法,研究发现近期全国棚改专项债券可持续性较好,但从长远看仍要
艺术设计专业院校为培养符合社会与市场需求具备综合能力素质的合型应用人才,教育教学方式以及课程体系则需要不断进行优化与改革,为此本文通过对我国高校艺术设计专业课程体系设计现状描述、我国高校艺术设计专业课程体系问题分析以及基于实践育人视域探究高校艺术设计专业课程体系改革建议,进行较为深刻地分析与阐述,旨在为高校艺术设计专业教学进一步优化与改革提供有价值的参考。
3月17日,41支国家医疗队3675人踏上返程之路,陆续撤离湖北武汉。武汉市公安局、机场分局、武汉铁路公安处等单位民警一道为白衣天使回家保驾护航。
目的:分析不同治疗方式对老年急性下肢深静脉血栓形成患者的疗效及预后。方法:2019年1月-2021年6月收治老年急性下肢深静脉血栓形成患者64例,随机分为两组,各32例。试验组采用导管接触性溶栓（CDT）治疗;对照组采用外周静脉溶栓治疗。比较两组患者临床疗效及预后效果。结果:试验组血栓清除有效率高于对照组,溶栓时间及尿激酶用量均低于对照组,差异有统计学意义（P<0.05）;试验组血栓后综合征发生率
随着时代的不断向前发展,我国民营企业尤其是大中型民营企业也取得了长足有力的发展。为在日益激烈的市场环境中提高自身的核心竞争力,应加强全面预算管理的力度,搭建预算管理信息处理平台。就目前情况来看,我国大中型民营企业在全面预算管理的过程中存在诸多问题,主要表现在对全面预算管理理念认识不足,预算管理制度及流程不完善,缺乏有效的信息化管理平台等方面。本文从目前大中型民营企业全面预算管理中出现的问题及产生的
以杭州市余杭区图书馆智慧城市分馆临平图书馆为例,指出新型智慧城市视角下未来社区图书馆建设中存在技术与服务融合不足、资源能力无法转化为服务能力、空间服务能力不足、馆员能力亟待提升等问题,进而提出未来社区智慧图书馆要通过技术赋能强化智慧服务、资源赋能保障智慧服务、空间赋能泛化智慧服务、馆员赋能深化智慧服务等建议。
唾液酸是一类含有9碳骨架的酸性单糖，通常位于非还原性寡聚糖的末端。母乳中含有丰富的唾液酸，对促进婴幼儿的大脑和认知发育、抗病毒等方面具有重要作用，目前工业上主要通过微生物发酵法制备唾液酸。本文从唾液酸的性质、分布、功能以及制备方法等方面分析其在婴幼儿食品中应用的原理、方法以及前景，为提高唾液酸在母婴食品中的应用提供理论支持。
随着新时代的到来,企业的财务管理与内部控制逐渐成了企业的核心,为企业的发展和经营起到了巨大的推动作用,与此同时企业的财务管理和内部控制有着十分密切的联系,在企业进一步发展过程中有着十分重要的作用。所以,越来越多的企业开始注重内部的控制体系建设和财务的有效管理,通过有效协调两者的关系,实现企业的快速发展。文章将针对现阶段企业在进行财务管理和内部控制过程中存在的问题进行分析,并根据现阶段各个企业面临的
辽宁省位于东北地区南部,受地理位置、气候条件等诸多因素影响,全省水资源时空分布极不均匀,水资源短缺严重制约了县域经济和乡村振兴发展。党的十八大以来,全省深入贯彻落实"五位一体"总体布局和协调推进"四个全面"战略布局,积极践行"节水优先、空间均衡、系统治理、两手发力"治水思路,以辽西干旱丘陵区的喀喇沁左翼蒙古族自治县和辽南滨海河口平原区的盘山县为水系连通及农村水系综合整治试点,探索产业兴旺、生
猪的胚胎移植技术不仅是进行良种的快速扩繁和改良品种的重要手段,也是构建转基因猪、克隆猪等遗传工程必需的技术环节。本文对影响猪胚胎移植效率的几个因素进行了实验研究,结果如下:（1）为研究胚胎移植中受体母猪的杂交优势,分别用通湖猪（通城猪与湖北白猪杂交一代）和湖北白猪纯系青年母猪做受体,移植转基因的原核胚,其受胎率分别为80.8%（21/26）和38.5%（5/13）,产仔效率分别为28.9%（143