【摘 要】
：
约翰·济慈提出诗学概念“Negative Capability”，其汉译众多。目前存在的汉译可分为四种情形，每种译法各有其优长和可借鉴之处。本文对该概念的种种汉译予以梳理、提出重
【基金项目】
：
山东省社会科学规划课题外语专项“基于语料库的EAP语类分析及其教学资源开发研究”(编号:15CWZJ33);山东省研究生创新教育项目“基于语料库的研究生学术英语写作能力培养研究”(编号:SDYC15051);青岛农业大学博士基金项目“济慈诗学观对现代文化的意义探析”(编号:6631117701)的阶段性成果
论文部分内容阅读
约翰·济慈提出诗学概念“Negative Capability”，其汉译众多。目前存在的汉译可分为四种情形，每种译法各有其优长和可借鉴之处。本文对该概念的种种汉译予以梳理、提出重译方式，并对这一诗学观的理解进行考辨。在对各种汉译进行分析总结的基础上，论文对济慈提出这一诗学概念的原本之意进行了解析，认为“Negative Capability”应译为“消释力”，这一汉译可以更确切地反映诗人这一哲学思想的本义，也更符合汉语的表达习惯。而各种汉译在不同语境、不同时期都有其存在的意义和理论贡献。
其他文献
造纸工业三废排放导致的环境污染,其中以水污染最为突出。在现有的造纸企业中,以草类原料为主要制浆方法的中小企业居多。这些企业设备落后管理不够完善,而且由于草浆黑液碱
赵宝明教授从事肛肠病临床、教学及科研工作30余年,在多年的临床实践中,继承中医传统疗法,结合现代医学理论,对直肠内脱垂所致便秘的治疗进行了深入透彻的研究,总结出了中西
沙特等主要产油国放弃市场份额而支持国际油价回升。下半年,世界石油市场将总体回归供需平衡,国际油价在60美元~70美元/桶波动。2019年上半年,在供应增长和需求弱增长等因素
回族口弦是回族民间器乐的传播、发展的体现,是本土文化与外来文化艺术交流、碰撞、演化的载体。目前回族口弦跟其它珍贵的非物质文化遗产一样面临着失传的危险境地,为了防止
近年来,我国会展业取得了快速的发展,但专业会展人才的严重匮乏已经成为其发展的瓶颈。本文通过对比国内外会展业人力资源的状况,分析了我国会展业人力资源的主要问题以及原
红外成像系统设计中,往往采用宽动态的采集电路以获得丰富的细节信息。然而,当前大部分的显示设备都只有8位,故将宽动态图像压缩成低动态图像同时保持尽可能多的信息成为重点
以美国国家环保局(EPA)方法为基础,开发了7个多氯联苯(PCBs)和13个有机氯农药(OCPs)的二级质谱分析方法,对土壤进行目标物添加实验,回收率在64.96%-119.39%之间,符合EPA回收
地球上可供开采的天然水资源是十分有限的。尤其在当今社会,工农业生产发展迅速,许多国家和地区的水资源已经严重不足。因此,将城市污水回用,使其资源化将成为缓解水资源短缺
通过转发活动信息来参与抽奖活动的现象在社交网络中逐渐流行起来,本文以微博中的抽奖活动为切入点,以保护活动参与者的合法权益为研究目的,结合国内外研究,分析该现象中行为
本文对提纯后的11种润滑油黏度指数改进剂进行了综合分析，用红外光谱、紫外光谱、热失重谱定性，确定了两类工业产品分别为无规乙丙共聚物和乙丙共聚物-聚苯乙烯共混物；用凝胶渗