【摘 要】
：
诗歌的翻译被普遍认为是翻译领域中最困难而有层次最高的翻译实践活动。翻译标准多元互补论意味着一般翻译技巧的多样性。诗歌使用的是凝练的语言，而不同语言的诗歌又有着很大
【机 构】
：
唐山师范学院外语系,黑龙江科技学院外语系
论文部分内容阅读
诗歌的翻译被普遍认为是翻译领域中最困难而有层次最高的翻译实践活动。翻译标准多元互补论意味着一般翻译技巧的多样性。诗歌使用的是凝练的语言，而不同语言的诗歌又有着很大的不同之处，所以很难用统一的标准或理论原则来规定或评判诗歌的译作。本文将以英国诗人罗塞蒂的《闪光》一诗来看英诗汉译的技巧和相关理论，为我今后诗歌翻译工作提供一些宝贵的经验。
其他文献
信息技术高速发展使企业模块化理论在经济学、社会学和管理学等领域得到广泛应用，同时企业模块化理论的发展也丰富了企业理论。文章简要回顾了企业模块化理论产生的背景，并分别
<正>油画和书法是东西方极具个性的艺术表现形式,源自西方的油画艺术和中国土生土长的书法艺术在他们各自的文化土壤中发生、发展,形成相对成熟、独立的艺术形式,并被各自的
国企改革一直是我国改革进程中面临的一大难题。提供公共产品服务的国企行业历来享有政策性补贴，更是缺乏改革的动力。文章通过对贵阳市公共交通总公司改革成功的关键因素的调
儿童“社会性发展”是同外界环境相互作用的过程中逐渐实现的,是一个动态过程。入学准备对于刚要进入正规学校接受教育的幼儿来说是至关重要的,良好的家庭环境对于幼儿来说也
通过HCl、柠檬酸、EDTA这3种提取剂对Pb、Cd、Cu、Zn污染土壤的漫提试验，研究了土壤清洗洗脱重金属的效果，并探讨了土壤清洗导致K、Ca、Mg、Fe、Mn这几种营养元素的流失和有效
分级诊疗制度作为五项基本医疗卫生制度的基础,与医疗、医保、医药相关制度有着密切的关系。"三医"缺乏联动机制的医疗卫生服务体系存在着医疗费用不合理增长、医保基金安全
科技项目绩效考评是我国财政支出管理和科技管理的重要内容。研究与借鉴发达国家科技项目绩效考评的经验,探索适合我国国情的科技项目绩效考评方式,有助于提高我国的科技管理
固体核磁共振技术是当前研究水泥基材料结构的一个有效手段,采用29Si、27Al核磁共振技术研究水泥基材料水化产物结构,已成为当前水泥化学方面研究的热点之一。本文介绍了固体
有关民族高校学报编辑道德素质方面的论文论著甚少，本文收集了大量有关道德素质修养方面的文章。论述了民族高校学报编辑道德素质深层的内涵，即编辑应具备高尚的道德素质修养。
元散曲中套曲属于代言体作品,多有完整的故事情节,完整的人物形象,具备戏曲的某些特点。套曲是早于元杂剧产生的一种文体,其作者通常是兼作杂剧,又多与当时的演员交往密切。