论文部分内容阅读
今年3月6日,由日本《群像》杂志主办,莫言先生和用日语写作的美国犹太裔作家李比英雄先生在中国社会科学院进行了一场以文学为主题的对话(本刊曾在今年第2期的″东亚视野″栏目中介绍李比英雄先生的经历与文学成就)。今年7月号的《群像》杂志发表了这次对话的日文文本。本刊经由莫言先生和李比英雄先生授权,并承蒙《群像》杂志允许,独家发表其中译文本。译者是留学于北京大学的日本学者小园晃司先生。在此向慨然提供日文文本的《群像》杂志副主编须藤寿惠先生深表感谢,同时也感谢国际关系学院的姜楠女士为本文翻译所作的贡献。编者
On March 6 this year, a speech-themed dialogue was held by the Chinese Academy of Social Sciences under the auspices of Japan’s “Portrait” magazine. Mr. Mo Yan and American Jewish writer Libby Hero, who wrote in Japanese, 2 “East Asia Field” section introduces Mr. Li than hero’s experience and literary achievements). The July issue of “Group News” magazine published the Japanese version of the dialogue. This publication is authorized by Mr. Mo Yan and Mr. Li Bi Yingxiong, and thanks to the permission of “Qunxiang” magazine, the Chinese version of this publication is exclusively published. Translator is studying in Peking University, Japan scholar Koji Koji Division. Thank you, Mr. Toho Toshio, associate editor of the group photo magazine, who generously provided the Japanese text, and thanked Ms. Jiang Nan from the School of International Relations for her contribution to the translation. editor