论文部分内容阅读
它脸上小小的“朝天鼻”与身披万缕金丝外衣的形象有点不相配,但你知道吗,在俗称金丝猴的仰鼻猴脸上这个有损“颜值”的特征正是它在高山的生存法宝之一
鼻梁骨的退化可减少高原稀薄空气中呼吸的阻力。它强大的适应本领还有不少呢,赶快往下看吧。当然了,在猴年,只知道一些金丝猴的超强本领是不够的,别忘了到第15页学几个猴气十足的“猴子成语”哦。
参考译文
有一种神秘的猴子,深藏在中国的荒僻山野,科学家已经有一百年找不到它的影踪了。如今,随着外部世界步步逼近,它们正面临灭绝。这是一场与时间的赛跑,科学家在云深之处寻找让它们存活下去的办法。
这里是位于中国云南省的白马雪山,海拔高度达5000米,冬季时气温远远低于零度。这里是中国喜马拉雅山脉的一处崇山峻岭,你大概会认为生命无法在此繁衍生息,但这里的确有生命。
那就是滇金丝猴。你只能在中国的这片山区找到它们,它们的栖息地在4000米的高处,世上没有其他猴子能在如此高海拔的地方生存。几千年前,这种食叶猴子在这片温带山林安家。滇金丝猴有一个不一般的胃,可以消化多种植物和叶子。在食物稀少的环境里,这可是一大优点。这只雄猴有着厚厚的皮毛,这让它看起来与其生活在热带的表亲相距甚远,但若要熬过这里的冬季,它身上这件厚厚的毛外衣至关重要。金丝猴已俨然是高海拔地区的生存专家。
人们一直都很好奇,为何这些不同寻常的家伙选择在如此偏远的地方生活,到底它们是怎样来到这里的,又怎样在如此严苛的环境生存。
在贵州,谈加伦对隐藏在梵净山上的黔金丝猴进行研究,她马上就要拿到观察结果了。在过去的一年里,摄像机每天24小时不停地工作,由此得来的结果比她预期的好——它们拍到了显示猴子在深夜活动的影像。
人们以为几乎所有灵长类动物都是昼行性动物,或者说它们只在日间活动。与人类一样,它们的眼睛在夜间视物不清。但黔金丝猴在夜间觅食的影像是一大发现。谈博士认为,由于黔金丝猴在山顶的栖息地常年云雾笼罩,它们可能已适应了在低光环境生活。谈博士:在它们适应环境的能力方面,我们之前有不甚了解的地方。活动时间的延长让它们有更多时间觅食。
如今,我们知道金丝猴为了适应这里的环境,在此生存,作出了不可思议的改变。但它们真的愿意在此栖息吗?
龙勇诚博士在历史资料中寻找答案。他细查早至500年前的方志,寻找金丝猴出没的记载,并在地图上标示每个地点。结果令人相当意外。他的调查发现,仅在数百年前,金丝猴的活动范围并不限于高山森林,而是分布在中国大部分地区。即使在今天,若可在高山松林和布满嫩叶、鲜果的低谷两者之间作出选择,金丝猴更愿意尽可能地待在低地森林,可惜它们几乎没有选择的余地。金丝猴只能迁到人类难以生活的地方栖息。
如果龙博士的结论是正确的话,事情再明显不过了。在过去的数百年里,人类在森林深处定居下来的举动迫使金丝猴离开它们偏爱的栖息地,搬到山顶上去——也就是它们现在的栖息地。
如今,随着更多研究的深入進行,更多科学家为了解金丝猴而努力,它们的存活机率已有所提高。
鼻梁骨的退化可减少高原稀薄空气中呼吸的阻力。它强大的适应本领还有不少呢,赶快往下看吧。当然了,在猴年,只知道一些金丝猴的超强本领是不够的,别忘了到第15页学几个猴气十足的“猴子成语”哦。
参考译文
有一种神秘的猴子,深藏在中国的荒僻山野,科学家已经有一百年找不到它的影踪了。如今,随着外部世界步步逼近,它们正面临灭绝。这是一场与时间的赛跑,科学家在云深之处寻找让它们存活下去的办法。
这里是位于中国云南省的白马雪山,海拔高度达5000米,冬季时气温远远低于零度。这里是中国喜马拉雅山脉的一处崇山峻岭,你大概会认为生命无法在此繁衍生息,但这里的确有生命。
那就是滇金丝猴。你只能在中国的这片山区找到它们,它们的栖息地在4000米的高处,世上没有其他猴子能在如此高海拔的地方生存。几千年前,这种食叶猴子在这片温带山林安家。滇金丝猴有一个不一般的胃,可以消化多种植物和叶子。在食物稀少的环境里,这可是一大优点。这只雄猴有着厚厚的皮毛,这让它看起来与其生活在热带的表亲相距甚远,但若要熬过这里的冬季,它身上这件厚厚的毛外衣至关重要。金丝猴已俨然是高海拔地区的生存专家。
人们一直都很好奇,为何这些不同寻常的家伙选择在如此偏远的地方生活,到底它们是怎样来到这里的,又怎样在如此严苛的环境生存。
在贵州,谈加伦对隐藏在梵净山上的黔金丝猴进行研究,她马上就要拿到观察结果了。在过去的一年里,摄像机每天24小时不停地工作,由此得来的结果比她预期的好——它们拍到了显示猴子在深夜活动的影像。
人们以为几乎所有灵长类动物都是昼行性动物,或者说它们只在日间活动。与人类一样,它们的眼睛在夜间视物不清。但黔金丝猴在夜间觅食的影像是一大发现。谈博士认为,由于黔金丝猴在山顶的栖息地常年云雾笼罩,它们可能已适应了在低光环境生活。谈博士:在它们适应环境的能力方面,我们之前有不甚了解的地方。活动时间的延长让它们有更多时间觅食。
如今,我们知道金丝猴为了适应这里的环境,在此生存,作出了不可思议的改变。但它们真的愿意在此栖息吗?
龙勇诚博士在历史资料中寻找答案。他细查早至500年前的方志,寻找金丝猴出没的记载,并在地图上标示每个地点。结果令人相当意外。他的调查发现,仅在数百年前,金丝猴的活动范围并不限于高山森林,而是分布在中国大部分地区。即使在今天,若可在高山松林和布满嫩叶、鲜果的低谷两者之间作出选择,金丝猴更愿意尽可能地待在低地森林,可惜它们几乎没有选择的余地。金丝猴只能迁到人类难以生活的地方栖息。
如果龙博士的结论是正确的话,事情再明显不过了。在过去的数百年里,人类在森林深处定居下来的举动迫使金丝猴离开它们偏爱的栖息地,搬到山顶上去——也就是它们现在的栖息地。
如今,随着更多研究的深入進行,更多科学家为了解金丝猴而努力,它们的存活机率已有所提高。