【摘 要】
：
每个民俗学学者必须了解自己的学科有多少经典或创新著作是翻译的结果,尽管这个问题常常被隐含了。民俗研究同时也是翻译研究,因为两个领域近年来愈发成熟和关系密切。无论是
【机 构】
：
纽约城市大学布鲁克林学院,温州大学人文学院,
论文部分内容阅读
每个民俗学学者必须了解自己的学科有多少经典或创新著作是翻译的结果,尽管这个问题常常被隐含了。民俗研究同时也是翻译研究,因为两个领域近年来愈发成熟和关系密切。无论是跨文化或语言研究还是对文化研究都离不开文本的翻译。这种翻译不仅能提供文本,同时也能在研究新的文化时促进文化协商。民俗学者必须面对民俗与翻译研究中出现的新问题。因此,可以通过回顾历史归纳出民俗与翻译研究的四个挑战。
其他文献
介绍了一种采用STM32F103C8T6单片机和数字运动传感器MPU-6050等设计的两轮自平衡小车。并利用卡尔曼滤波器算法融合陀螺仪和加速度计信号,计算出小车倾角和角速度的最优估计
经过中东剧变数年发酵,动荡已成为中东"新常态"。一是民主转型未能拯救中东,治理模式探索任重道远;二是地区博弈呈现"地缘争夺+教派冲突"的"新冷战"态势;三是"伊斯兰国"异军
<正> 姚旭堂指针点穴法(简称姚氏点穴法)是姚旭堂老先生创用的一种疗法,其源于武功点穴术,又有称指针术、还阳术、疏经活血法的。姚老及老伴阮淑贞大夫均已九十多岁高龄,仍在
本文主要运用查阅一手文献资料、案例研究等方法,从阿盟发布的各项决议和公告着手,分析阿盟介入叙利亚危机处理的三个不同阶段(旁观期、斡旋期和制裁期)及具体举措,从而对其
纳日贡玛斑岩型铜钼矿床是西南三江地区继玉龙特大型斑岩铜矿之后发现的又一大型矿床。在总结矿床地质特征的基础上,对该矿床的含矿斑岩体开展了详细的岩石学,地球化学及S、O
石油资源权力是沙特在国际社会中权力地位的主要来源和重要基础。沙特在全球石油贸易与权力格局中占据了核心地位,发挥着全球石油供应浮动国、机动国的角色,对于全球石油市场
以养猪粪尿为厌氧发酵原料，研究了标准户用沼气池和红泥沼气袋进出水COD、TN、NH3-N、TP浓度和pH值变化及进水COD浓度与产气的关系。结果表明：浙江省临安地区12月初之前，标准户
本文论述了汉语成语中的典故和比喻的翻译问题,意译、直译、直译加意译或直译加解释是基本方法.
介绍了多媒体消息服务(MMS)技术的相关内容,对其系统结构、系统功能进行了分析。并介绍了SMIL语言的基本结构,对其在MMS系统中的地位和作用进行了分析。阐明了SMIL语言和MMS
在中国不断"城镇化"的背景下,城市改造是其中重要的一部分。南京城市改造中有一项重要的"雨污分流"工程,它是规划从2010年起到2014年底,在耗资180多亿元的南京水环境整治计划