论文部分内容阅读
林译小说许多堪称名著名译。文章主要以《块肉余生述》解析林纾翻译中潜藏的文化策略,认为林纾的《块肉余生述》对西洋文学的中国传统文化解读与诠释契合时代环境和读者期待视野,获得了巨大成功,甚至被认为超越了原作。
从《块肉余生述》看林纾的文化翻译策略
【摘 要】
：
林译小说许多堪称名著名译。文章主要以《块肉余生述》解析林纾翻译中潜藏的文化策略,认为林纾的《块肉余生述》对西洋文学的中国传统文化解读与诠释契合时代环境和读者期待
【机 构】
：
福建师范大学文学院
【出 处】
：
福建工程学院学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
举出从现存1901年《杭州白话报》上找到的7篇白话道情，通过与林纾晚年的有关自述相印证，推断这些道情作品的作者即是林纾；推测在《杭州白话报》的创办之初，林纾确是参与者之一；并
对大源渡泄水闸工作弧门动水原型观测结果进行了分析，得出闸门不利的工况，并对闸门在水流脉动下发生共振的可能性进行了论证，同时根据通用的标准对弧门安全性作出判断。
作为中国客车行业持续时间最长、影响范围最广、参与人数最多的大型年度盘点活动．影响中国客车业系列活动以回顾、总结、推荐“影响中国客车业”的“新闻、产品、企业”为重点
炉渣石灰土结构具有就地取材、易于实施，造价低的特点，且能达到要求的强度。介绍了这种结构在路面基层补强施工应用中的配合比和施工工艺，以及施工中应控制的主要环节。
分析了1830线k19+900处白泥坳滑坡的成因,从排水工程和抗滑工程等方面阐述了整治方案及施工方法,通过5 a的考验,该整治方案是成功的.
历时两个多月的“玲珑轮胎”2017中国商用车年度车型评选终于有了结果，2016年12月19日，在专业工程师团队代表、评委会专家和国内主流卡车企业负责人的共同见证下，由《中国汽车报
介绍改进的前馈神经网络在模拟电路故障诊断中的应用.利用Proteus仿真软件采集样本数据,在Matlab7.0的平台上训练前馈神经网络并仿真验证了改进的前馈神经网络应用于模拟电路
通过试验和在湘潭至邵阳高速砼结构物的施工实践,分析了导致外观质量缺陷的原因,并探讨了提高结构外观质量的措施,得出了一些有参考价值的结论.
宇通客车携E6、E8、E10公交及旅团版、H8、H10等6款新能源客车及高端公商务车T7共7款明星车型重磅亮相，展位面积达1000m^2。同时亮相的还有宇通客车全产业链重要成员——科林
采用化学聚合和电化学聚合两步法制作聚吡咯铝电解电容器,研究了电化学聚合电量对聚吡咯的微观形貌及聚吡咯铝电解电容器的电容量和等效串联电阻的影响.结果表明：随着电化学聚