论文部分内容阅读
国名通常都采用音译的办法,很少采用意译。外国国名汉语音译涉及到很多复杂的因素,有约定俗成的既成事实,有源语译语发音不一致导致的差异,有是否遵循名从主籍的原则,更有选词用字的问题。用什么样的字眼去翻译外国国名,实际上蕴涵着中国人的民族文化心理。
国名音译:问题与思考
【摘 要】
：
国名通常都采用音译的办法,很少采用意译。外国国名汉语音译涉及到很多复杂的因素,有约定俗成的既成事实,有源语译语发音不一致导致的差异,有是否遵循名从主籍的原则,更有选
【机 构】
：
中国石油大学外语学院,
【出 处】
：
长春理工大学学报
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
船舶力学是一个与船舶工程紧密结合的力学领域.作为力学的一门分支学科,于20世纪上半叶形成了自身较为系统的专业格局,并且在20世纪下半叶取得了突飞猛进的发展.结合当代船舶
近年来,随着社会的不断发展,人们生活水平不断提高,园林景观已经成为人们的生活环境不可缺少的重要组成部分。在园林工程施工中,工作人员需要不断加大力度研究绿植栽培技术,
广告,作为一种促销方式,一直在商品销售中发挥着不可替代的重要作用。广告拥有巨大的说服力,这将使顾客有购买所宣传商品的欲望。因此正确优美地翻译英文广告迫在眉睫,应该深
<正>为减轻企业员工因生活压力和工作压力产生的各种心理障碍和精神疾病,自8月15日起,泗阳县总工会在全县企业推行"职工心理援助计划"。该计划分"实施准备"、"组织试点"和"全
化学镀镍磷作为来得及面强化的途径，已经得到越来越广泛的应用和不断的发展，其中镀前工艺包括镀前处理、镀液种类和组份是实施化学镀镍磷的关键，必须引起高度重视。本文系统分析
在教师教育的改革中,教师教育者是制约教师教育质量的重要因素,有关教师教育者的研究也逐步成为教师教育研究中一个专门领域。教师教育改革已经对教师教育者提出了专业要求,
<正>当前,农业和农村经济进入了一个新的发展阶段。主要农产品供给实现了由长期短缺到总量基本平衡、丰年有余的历史性跨越,但也出现了农产品卖难、价格下跌、农民增收趋缓等
日前，浙江神学院举行了爱国主义教育基地启动仪式暨纪念中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利70周年活动。同时，举办中国人民抗日战争和世界反法西斯战争史料展，追忆历史，缅怀
报纸
曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父的欧·亨利,以独特的幽默风格的精神内涵影响了整个世界文坛。在此对欧.亨利短篇小说的精巧的艺术结构和深刻的思想