翻译小说对西方叙事模式的接受与应变——以《时务报》刊登的侦探小说为例

来源 :理论导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yanzixu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
晚清时期,西方小说的传入不仅带来了新奇的情节内容,更带来了新的叙事模式。作为国人首次译介的五篇侦探小说,译者张坤德的译文中既有对传统写法的保留与固守,同时也有对西方小说叙事模式的接纳和吸收。我们在惊叹翻译小说相对于传统小说所呈现出来的进步性的同时,也不能忽略在这份"进步"背面所隐藏着的译者依照传统所进行的一系列巧妙应变。
其他文献
2013年9月25日.衡阳市饲料行业协会第三届会员代表大会在西湖饭店隆重召开.省饲料工业协会会长余英生、省饲料工业办公室主任陈志军、衡阳市畜牧水产局局长张永亮、副局长邓中
军车,作为日夜奔忙在国防交通大动脉上的“光荣使者”,在国防建设事业中发挥着不可替代的重要作用,同时在人民群众心目中也赢得了高度的信任与尊重。但近一个时期以来,一些地
目的:通过经手术病理证实的急性阑尾炎声像图分析,以探讨超声检查在急性阑尾炎病例中的临床诊断价值。方法:对40例经过手术病理证实的急性阑尾炎患者与术前超声检查结果进行对比
《饲料质量安全管理规范》以新修订的《饲料和饲料添加剂管理条例》为法律依据,通过制定各项管理制度,严格生产操作规程,从而确保饲料产品质量安全。它是对《条例》进一步细化,具
发展经济学家罗斯托的发展理论认为,发挥主导产业的扩散效应对促进工业化顺利进行具有重要作用.针对西部地区'扩散效应'弱的结构缺陷,应通过发展县域经济,增强主导产
物流能力是现代企业的核心竞争力,是一个国家综合实力的重要体现.我国物流业目前发展水平还不高,但前景广阔,潜力巨大.要与国际市场接轨,政府应当统筹规划,在政策和资金等方
我部有几辆CA1091型汽车,使用时发现机油压力过高,严重时可达588千帕,请问是何原因?怎样诊断与排除?
期刊
我国公证主要实行自愿公证,这不利于经济和社会生活的健康发展,据此,民商立法应加大必须公证的法律规定,通过公证规范民事、经济活动,以发挥公证的引导功能、教育功能、预防
近日,位于武冈市工业园区的武冈市鑫德公司。总投资上亿元的华西希望武冈特驱鑫德饲料厂暨鑫德生态养殖基地建成投产。
霉菌次级代谢产物霉菌毒素对动物及人类的健康产生了极大的威胁。本文对霉菌毒素降低饲料营养、抑制机体免疫系统、抑制蛋白质的合成以及诱导细胞死亡等四个方面论述了其毒性