【摘 要】
:
电影片名翻译是实现跨文化交际的有效方式。它不仅涉及不同语言间转换,更多地反映出不同环境下的文化差异。影片名翻译犹如广告翻译,不同的翻译目的决定了译者在翻译过程中翻
【出 处】
:
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
电影片名翻译是实现跨文化交际的有效方式。它不仅涉及不同语言间转换,更多地反映出不同环境下的文化差异。影片名翻译犹如广告翻译,不同的翻译目的决定了译者在翻译过程中翻译策略和翻译方法的选择。异化有利于传递异域文化,归化有利于目的语观众的理解和接受。二者均为影片名翻译的常用策略,无优劣之分,共同服务于译者的翻译目的。在翻译的过程中,鉴于片名自身的文化特点,译者应遵守影视片名的特征及翻译原则,灵活选择翻译策略及方法,最大限度地实现翻译的目的。
其他文献
研究了晶须增强混凝土抗冻性能及其孔隙结构特性的影响。结果表明,随晶须掺量增加,混凝土质量损失率先减小后增大,相对动弹性模量和抗压强度均先提高后降低;随冻融循环次数增
近年来大学生的网络犯罪呈不断上升趋势,引起了全社会的高度重视,预防大学生网络犯罪成为广大教育工作者乃至全社会关注的焦点。本文从心理学的角度对当代大学生网络犯罪的类
凉山州豆类品种资源丰富,土地资源富集和生态环境良好,具有发展豆类作物生产的良好条件,并具有很大市场开发潜力.本文通过对凉山州豆类作物.生产现状的调查,分析了目前生产和
GPS定位测量技术凭借较高的定位精度、较短的观测时间等优势在工程测绘工作中发挥了极其重要的作用,同时也给工程实施带来了极大的便利。本文从GPS定位测量技术的定义及特点
为丰富杉木综合资源利用手段,为林业循环经济提供一定的研究思路。采用超声波提取法,以杉木球果鳞片为原材料,多酚得率为指标,超声波功率、提取时间、液料比、提取温度、乙醇浓度为影响因子,并利用响应面法设计实验方案,对其工艺参数进一步优化。理论实验预测的工艺参数为:提取时间15.005 min,提取温度70℃,乙醇浓度56.239%,液料比100:1,超声功率100 W,实测多酚提取量为(63.24±5.
本文通过调查布拖县实施国家生态环境建设项目的情况,针对存在的突出问题提出了"建设性"意见,对构筑长江上游生态屏障,走可持续性发展道路具有积极意义.