在唐纳德·特朗普当选第45任美国总统的整整一周之后,史蒂芬·肖尔在他纽约的家里通过通讯软件Skype向我表达了他对于这则新闻的看法。“想要从这个事件里恢复过来会需要很长时间,我觉得。对于整个世界来说这都是个冲击。”今年就要70岁的肖尔虽已满头银发但依然充满活力。他停顿了一会儿,然后巧妙地把话题从政治新闻转向了一个他个人更为关注而依然与先前的讨论相关的 A full week after Donald Trump’s election as the 45th president of the United States, Stephen Shore spoke to me in his New York home via Skype, a communications software, about his perception of the news. “It takes a long time to recover from this incident, and I think it’s a shock for the world.” 70-year-old Shor is full of silver but still full of energy. He pauses for a moment, then cleverly shifts the subject from political news to one that he personally pays more attention to and remains relevant to the previous discussion