论文部分内容阅读
科隆展览展会重启不早于今年10月
早在六月，科隆展览公司还对重启展会信心满满。但近日，由于国际疫情依然不明朗，科隆展览公司高层在与监事会密切商议后，决定在2020年10月之前不举办公司自己主办的展会。科隆展览总裁杰拉德？博森表示：“非常不幸，我们没能清除客户内心深处对于面对面展会安全性的担忧。我们也理解他们的感受。”此前，科隆的几个展会中都有行业巨头退展。受到影响的展会包括：科隆户外用品、园艺展览会（原定于9月6-8日举办），科隆婴童用品展览会（原定于9月17-20日举办），科隆国际数码营销展览会暨会议（原定于9月23-24日举办），科隆国际办公家具及管理设施展（原定于10月27-31日举办）和科隆国际自动贩卖机展览会（原定于10月29-31日举办）。
Cologne will not hold fairs of its own until the end of October
At its annual press conference in June， K？lnmesse still seemed confident that exhibitions would resume soon. However， after several groups of industry sectors involved in the fairs scheduled in Cologne this autumn announced that they would not be participating at this stage of the pandemic and in the face of slow visitor ticket sales， there seems to be no other choice： The management board of K？lnmesse decided after close consultation with the supervisory board not to stage any events of its own in Cologne until the end of October 2020. Exhibition boss Gerald B？se： "Unfortunately we did not succeed in easing our customers’ deep-seated doubts around in-person business meetings in the autumn， and their attitude is understandable at the moment".
博洛尼亚展览公司签署全新合作协议
博洛尼亚展览公司于6月底宣布，与In Fieri 和Mirumir展览公司签署合作协议，三方将共同主办全国性和国际性的会展活动。其中包括将于2021年5月7日举办的H2O/CH4000能源展。此外，三方还将在Mirumir公司创办的ConferenzaGNL能源大会同期举办2021年H2O氢能峰会。
三方还将共同主办首届HESE氢能源峰会暨博览会和意大利无人机展览会，来服务日益发展的意大利无人机领域，展会同期还将研讨无人机在网络管理和环境保护方面的广泛应用。
BolognaFiere， In Fieri and Mirumir enter partnership
BolognaFiere， In Fieri and Mirumir – organisations specialised in hosting national and international trade fair events， conferences and training events – have signed a partnership agreement that will make it possible to further enhance the exhibition network H2O/CH4 scheduled to take place in Bologna from May 5 to 7， 2021. Part of the cooperation is that ConferenzaGNL， the initiative created by Mirumir in 2012， will be held alongside H2O 2021.
世界制药原料展延期至明年举办
6月5日，世界制药原料展主办方英富曼会展集团宣布，原定于2020年9月份在阿布扎比举办的原料展中东及非洲分展将取消，下届展会将于明年在沙特阿拉伯举办。展会中东及非洲展品牌经理Sherma Ellis表示，“在当前疫情局势下，要同时维护办展团队和展商、观众的健康和安全，又要筹办一个卓有成效的展览会变得非常艰难。”
在主办方跟利益相关人士磋商后，2021年展会将于3月24-25日在沙特阿拉伯利亞德会展中心举办，为中东与北非地区提供行业创新与交流的平台。该展会将与世界医药合同定制服务展、制药包装展同期举办。届时预计将汇聚产业链共4000多名展商和买家。
CPhI to debut in Saudi Arabia
CPhI Middle East & Africa 2020 will no longer take place in Abu Dhabi in September， instead it will now debut in Riyadh， Saudi Arabia in March 2021， organiser Informa Markets announced. Sherma Ellis， brand manager， CPhI Middle East & Africa， said： "Maintaining the health and safety of all employees， partners， exhibitors and of course our visitors， as well as preparing and delivering an organised gathering that provides effective participation and a positive experience for all， was becoming extremely difficult under the current circumstances.
早在六月，科隆展览公司还对重启展会信心满满。但近日，由于国际疫情依然不明朗，科隆展览公司高层在与监事会密切商议后，决定在2020年10月之前不举办公司自己主办的展会。科隆展览总裁杰拉德？博森表示：“非常不幸，我们没能清除客户内心深处对于面对面展会安全性的担忧。我们也理解他们的感受。”此前，科隆的几个展会中都有行业巨头退展。受到影响的展会包括：科隆户外用品、园艺展览会（原定于9月6-8日举办），科隆婴童用品展览会（原定于9月17-20日举办），科隆国际数码营销展览会暨会议（原定于9月23-24日举办），科隆国际办公家具及管理设施展（原定于10月27-31日举办）和科隆国际自动贩卖机展览会（原定于10月29-31日举办）。
Cologne will not hold fairs of its own until the end of October
At its annual press conference in June， K？lnmesse still seemed confident that exhibitions would resume soon. However， after several groups of industry sectors involved in the fairs scheduled in Cologne this autumn announced that they would not be participating at this stage of the pandemic and in the face of slow visitor ticket sales， there seems to be no other choice： The management board of K？lnmesse decided after close consultation with the supervisory board not to stage any events of its own in Cologne until the end of October 2020. Exhibition boss Gerald B？se： "Unfortunately we did not succeed in easing our customers’ deep-seated doubts around in-person business meetings in the autumn， and their attitude is understandable at the moment".
博洛尼亚展览公司签署全新合作协议
博洛尼亚展览公司于6月底宣布，与In Fieri 和Mirumir展览公司签署合作协议，三方将共同主办全国性和国际性的会展活动。其中包括将于2021年5月7日举办的H2O/CH4000能源展。此外，三方还将在Mirumir公司创办的ConferenzaGNL能源大会同期举办2021年H2O氢能峰会。
三方还将共同主办首届HESE氢能源峰会暨博览会和意大利无人机展览会，来服务日益发展的意大利无人机领域，展会同期还将研讨无人机在网络管理和环境保护方面的广泛应用。
BolognaFiere， In Fieri and Mirumir enter partnership
BolognaFiere， In Fieri and Mirumir – organisations specialised in hosting national and international trade fair events， conferences and training events – have signed a partnership agreement that will make it possible to further enhance the exhibition network H2O/CH4 scheduled to take place in Bologna from May 5 to 7， 2021. Part of the cooperation is that ConferenzaGNL， the initiative created by Mirumir in 2012， will be held alongside H2O 2021.
世界制药原料展延期至明年举办
6月5日，世界制药原料展主办方英富曼会展集团宣布，原定于2020年9月份在阿布扎比举办的原料展中东及非洲分展将取消，下届展会将于明年在沙特阿拉伯举办。展会中东及非洲展品牌经理Sherma Ellis表示，“在当前疫情局势下，要同时维护办展团队和展商、观众的健康和安全，又要筹办一个卓有成效的展览会变得非常艰难。”
在主办方跟利益相关人士磋商后，2021年展会将于3月24-25日在沙特阿拉伯利亞德会展中心举办，为中东与北非地区提供行业创新与交流的平台。该展会将与世界医药合同定制服务展、制药包装展同期举办。届时预计将汇聚产业链共4000多名展商和买家。
CPhI to debut in Saudi Arabia
CPhI Middle East & Africa 2020 will no longer take place in Abu Dhabi in September， instead it will now debut in Riyadh， Saudi Arabia in March 2021， organiser Informa Markets announced. Sherma Ellis， brand manager， CPhI Middle East & Africa， said： "Maintaining the health and safety of all employees， partners， exhibitors and of course our visitors， as well as preparing and delivering an organised gathering that provides effective participation and a positive experience for all， was becoming extremely difficult under the current circumstances.