论文部分内容阅读
一度席卷亚洲乃至全球的韩流，遭遇瓶颈，海外市场锐减，韩国文化产品出口出现逆差。一股中国影视热风悄然刮起。在国际电视节上“中国风”战胜“韩流”。冯小刚新片与韩国姜帝圭合作。落实双赢。
亚洲女人为之倾倒的韩国影星裴勇俊，睽违电视剧5年，由他主演的韩国电视连续剧《大王四神记》，当下正在韩国热播。不过，这部被中国人斥为“篡改历史”的电视剧，已在中国遭遇禁播，丧失了在国外的最大市场。韩国原以为能借此剧重振正在潮退的“韩流”雄风，这一愿望无疑受到重挫。
自21世纪以来，以影视、音像、电脑游戏为代表的韩流文化产品席卷东亚，然而今年却出现降温趋势，人们明显感觉到韩国电影、电视剧开始走下坡路了。韩流开始退潮，“中国风”却有望劲吹。当“中国风”遇上“韩流”，中韩两国艺术家携手呼吁，合作双赢才是出路。
当韩流遭遇“寒流”
当韩流袭来，席卷大陆、台湾、香港、东南亚，韩流的内涵已超越影视剧，大到韩国政府的形象宣传，小到韩国企业的产品促销，只要与韩国沾边的，都搭上韩流的顺风车。不过，月总有阴晴圆缺，被视为带动韩流关键的韩剧热，终于遭遇瓶颈。据韩国官方透露，2007年上半年，韩国电影出口规模为749万美元，仅为去年同期的43％。
电视节目也遭遇寒流。继2004年的《冬季恋歌》、2005年的《大长今》在亚洲热播，将韩流推至最高潮后，韩国电视剧开始滑坡。日本播放韩国电视剧的频道，由2005年2月的64个，减少到2006年2月的36个、2007年8月的29个。2005年，韩国电视剧出口总额达1亿多美元，2006年减少到8589万美元，2002年以来韩国文化产品连续4年保持顺差后首次出现逆差。
上海电视节是韩国视为最重要的亚洲电视节目市场，2006年在这一电视节上，韩国电视出口额是977万美元，2007年6月的上海电视节上减少了1／3，为650万美元。在韩国国内，电视剧的观众也在流失。2004年和2005年收视率超过20％的电视剧有11部，而2006年仅有6部。
韩流遭遇寒流的原因颇多，综合多位学者的分析认为：政府扶持不够，2000年前后七八年，韩国文化产业年均增长23％，数倍于韩国同期GDP的增长率，但政府预算中对文化的投入自2003年来逐年降低。过分商业化运作，内容雷同、手法重复，缺少创新，韩剧剧情形成了一种套路，一个女孩和两个男孩，其中一个男孩必定是穷小子，而另一个则肯定是富豪子弟，然后展开一场三角恋。韩流还面临单向输出带来的文化逆反心理的挑战，东亚国家和地区出现“嫌韩流”、“反韩流”、“抗韩流”倾向，仅日本反韩流网站和博客就多达近千个，韩国文化界某些人的文化优越主义、文化南伐、单向输出主义，令东亚国家一些人反感。在韩流的强势推动下，韩国向周边国家单向输出影视产品的同时，“搭卖”韩国历史观、文化习俗的现象，引起了周边国家和地区的文化逆反心理。两年前起，台湾省对韩国电视剧征收的进口关税提高达20％，一年前大陆对韩国电视剧的进口也大幅减少。
韩流单向输出受批评
韩流会不会式微，韩流会不会被边缘化?中国社会科学院经济学研究所研究员詹小洪认为，韩流要延续，就像韩国文化界人士指出的，面对韩流文化单向输出的批评，必须有意识地向东亚国家和地区开放韩国文化市场，文化产品不仅仅是交易，更应该是交流，必须是双向的。为防止进口国家对韩流文化产品输入的限制，韩国政府应鼓励其文化产业部门到韩流文化产品输出地去实行本地化战略，由韩国投资、出人、出思路，与东道主合作拍摄影视片，培养影视明星。
在2007年10月下旬闭幕的第14届戛纳国际电视节上，中国国际电视总公司实现签约金额346万美元，创造了中国参加戛纳电视节以来的最佳成绩。中国国际电视总公司节目营销总监程春丽说，2007年开始明显感觉到韩剧已经在走下坡了。相比之下，中国的电视节目品种齐全，像《鸟巢》、《复兴之路》等纪录片都是现场签约，可以说在国际电视节上二“中国风”战胜了“韩流”。与此同时，韩国的《好家伙，坏家伙，怪家伙》虽售出在法国和英国的版权，但在亚洲市场上却遭到冷遇而没有售出一家。
中国电视剧大放异彩
中国电视剧《卧薪尝胆》在获得蒙特卡罗国际电视节4项大奖提名后，前不久在韩国首尔国际电视节上拿下长篇电视剧奖和最佳摄影奖，这也是继2006年《乔家大院》后，中国电视剧在首尔国际电视节长篇电视剧奖项上“二度花开”。《卧薪尝胆》单集销售价格高达4万美元，创造了近年来中国电视剧海外销售的单集最高纪录。中国电视剧开始在海外扬眉吐气。
2007年10月6日至31日在北京中央电视台播出的26集动画片《中华小子》，是由上海民营文化企业“今日动画”公司原创制作的。这部充满中国元素的动画片，2007年暑假在欧洲青少年中争相观看、赢得法国电视三台收视率第一，被法国评论界称为是一部“引发亚洲武术新美学”的动画片。前不久在戛纳大放异彩的中国荧屏大戏还有《走向共和》、《中国往事》等。
曾出任中国驻越南大使的李家忠，一次说起越南领导人也爱看中国电视剧的话题时说，这些年越南播放的中国电视剧多达数十部，有《牵手》、《英雄无悔》、《宰相刘罗锅》、《宋氏三姐妹》、《雍正王朝》、《还珠格格》、《咱爸咱妈》等。前副总理阮功丹对他说，只要哪天晚上播放中国电视剧，政府机关就很难再召开会议，即使是高级干部，也都希望按时回家，为的是不要耽误观看。
2007年是中韩建交15周年，也是中韩交流年。10月中旬，一连5天的“韩潮时尚文化周——2007中韩商人交易会”在广州举行。韩国舞形文化祭会长语英爱说，很高兴在广州表演韩国文化艺术，让中国人近距离感受韩国文化，希望以“韩潮时尚文化周”为契机，加强韩中文化的交流，实现双赢。
实现双赢正成为中国和韩国众多文化人的共识。2007年10月30日，中国导演冯小刚和韩国导演姜帝圭，携手做客北京电影学院，展开一场论坛对谈。在韩国有“奥林匹克导演”之称的姜帝圭，是韩国电影史上的传奇人物，他又被喻为“韩国的斯皮尔伯格”。特别是其导演的、被广大战争片发烧友热捧的《太极旗飘扬》，更是在人口不到5000万的韩国，创下1174万观影人数的奇迹。姜帝圭多次表示冯小刚是他最喜欢的中国导演。他俩在北京对话时，表达了同一心愿：对抗好莱坞入侵。这两位导演在讲本民族故事对抗好莱坞电影方面，都走出了自己独特的道路。
《集结号》集结中韩
刚看过《集结号》的姜帝圭表示，《集结号》是一部属于中国自己的民族电影，是亚洲电影的骄傲。
对于冯小刚首部战争大片的拍摄，他将自己公司的特效团队精英悉数交给冯小刚调遣。姜帝圭看过《集结号》剧本后，专门向冯小刚引荐了战争特效场面、音效、特殊化妆、动作指导的团队，其核心成员全部来自《太极旗飘扬》。
《集结号》可以看作是两位导演的首次联手，两国艺术家表示，要振兴“中国风”和“韩流”，合作双赢才是出路。
摘自《亚洲周刊》
责任编辑 胡文婕
亚洲女人为之倾倒的韩国影星裴勇俊，睽违电视剧5年，由他主演的韩国电视连续剧《大王四神记》，当下正在韩国热播。不过，这部被中国人斥为“篡改历史”的电视剧，已在中国遭遇禁播，丧失了在国外的最大市场。韩国原以为能借此剧重振正在潮退的“韩流”雄风，这一愿望无疑受到重挫。
自21世纪以来，以影视、音像、电脑游戏为代表的韩流文化产品席卷东亚，然而今年却出现降温趋势，人们明显感觉到韩国电影、电视剧开始走下坡路了。韩流开始退潮，“中国风”却有望劲吹。当“中国风”遇上“韩流”，中韩两国艺术家携手呼吁，合作双赢才是出路。
当韩流遭遇“寒流”
当韩流袭来，席卷大陆、台湾、香港、东南亚，韩流的内涵已超越影视剧，大到韩国政府的形象宣传，小到韩国企业的产品促销，只要与韩国沾边的，都搭上韩流的顺风车。不过，月总有阴晴圆缺，被视为带动韩流关键的韩剧热，终于遭遇瓶颈。据韩国官方透露，2007年上半年，韩国电影出口规模为749万美元，仅为去年同期的43％。
电视节目也遭遇寒流。继2004年的《冬季恋歌》、2005年的《大长今》在亚洲热播，将韩流推至最高潮后，韩国电视剧开始滑坡。日本播放韩国电视剧的频道，由2005年2月的64个，减少到2006年2月的36个、2007年8月的29个。2005年，韩国电视剧出口总额达1亿多美元，2006年减少到8589万美元，2002年以来韩国文化产品连续4年保持顺差后首次出现逆差。
上海电视节是韩国视为最重要的亚洲电视节目市场，2006年在这一电视节上，韩国电视出口额是977万美元，2007年6月的上海电视节上减少了1／3，为650万美元。在韩国国内，电视剧的观众也在流失。2004年和2005年收视率超过20％的电视剧有11部，而2006年仅有6部。
韩流遭遇寒流的原因颇多，综合多位学者的分析认为：政府扶持不够，2000年前后七八年，韩国文化产业年均增长23％，数倍于韩国同期GDP的增长率，但政府预算中对文化的投入自2003年来逐年降低。过分商业化运作，内容雷同、手法重复，缺少创新，韩剧剧情形成了一种套路，一个女孩和两个男孩，其中一个男孩必定是穷小子，而另一个则肯定是富豪子弟，然后展开一场三角恋。韩流还面临单向输出带来的文化逆反心理的挑战，东亚国家和地区出现“嫌韩流”、“反韩流”、“抗韩流”倾向，仅日本反韩流网站和博客就多达近千个，韩国文化界某些人的文化优越主义、文化南伐、单向输出主义，令东亚国家一些人反感。在韩流的强势推动下，韩国向周边国家单向输出影视产品的同时，“搭卖”韩国历史观、文化习俗的现象，引起了周边国家和地区的文化逆反心理。两年前起，台湾省对韩国电视剧征收的进口关税提高达20％，一年前大陆对韩国电视剧的进口也大幅减少。
韩流单向输出受批评
韩流会不会式微，韩流会不会被边缘化?中国社会科学院经济学研究所研究员詹小洪认为，韩流要延续，就像韩国文化界人士指出的，面对韩流文化单向输出的批评，必须有意识地向东亚国家和地区开放韩国文化市场，文化产品不仅仅是交易，更应该是交流，必须是双向的。为防止进口国家对韩流文化产品输入的限制，韩国政府应鼓励其文化产业部门到韩流文化产品输出地去实行本地化战略，由韩国投资、出人、出思路，与东道主合作拍摄影视片，培养影视明星。
在2007年10月下旬闭幕的第14届戛纳国际电视节上，中国国际电视总公司实现签约金额346万美元，创造了中国参加戛纳电视节以来的最佳成绩。中国国际电视总公司节目营销总监程春丽说，2007年开始明显感觉到韩剧已经在走下坡了。相比之下，中国的电视节目品种齐全，像《鸟巢》、《复兴之路》等纪录片都是现场签约，可以说在国际电视节上二“中国风”战胜了“韩流”。与此同时，韩国的《好家伙，坏家伙，怪家伙》虽售出在法国和英国的版权，但在亚洲市场上却遭到冷遇而没有售出一家。
中国电视剧大放异彩
中国电视剧《卧薪尝胆》在获得蒙特卡罗国际电视节4项大奖提名后，前不久在韩国首尔国际电视节上拿下长篇电视剧奖和最佳摄影奖，这也是继2006年《乔家大院》后，中国电视剧在首尔国际电视节长篇电视剧奖项上“二度花开”。《卧薪尝胆》单集销售价格高达4万美元，创造了近年来中国电视剧海外销售的单集最高纪录。中国电视剧开始在海外扬眉吐气。
2007年10月6日至31日在北京中央电视台播出的26集动画片《中华小子》，是由上海民营文化企业“今日动画”公司原创制作的。这部充满中国元素的动画片，2007年暑假在欧洲青少年中争相观看、赢得法国电视三台收视率第一，被法国评论界称为是一部“引发亚洲武术新美学”的动画片。前不久在戛纳大放异彩的中国荧屏大戏还有《走向共和》、《中国往事》等。
曾出任中国驻越南大使的李家忠，一次说起越南领导人也爱看中国电视剧的话题时说，这些年越南播放的中国电视剧多达数十部，有《牵手》、《英雄无悔》、《宰相刘罗锅》、《宋氏三姐妹》、《雍正王朝》、《还珠格格》、《咱爸咱妈》等。前副总理阮功丹对他说，只要哪天晚上播放中国电视剧，政府机关就很难再召开会议，即使是高级干部，也都希望按时回家，为的是不要耽误观看。
2007年是中韩建交15周年，也是中韩交流年。10月中旬，一连5天的“韩潮时尚文化周——2007中韩商人交易会”在广州举行。韩国舞形文化祭会长语英爱说，很高兴在广州表演韩国文化艺术，让中国人近距离感受韩国文化，希望以“韩潮时尚文化周”为契机，加强韩中文化的交流，实现双赢。
实现双赢正成为中国和韩国众多文化人的共识。2007年10月30日，中国导演冯小刚和韩国导演姜帝圭，携手做客北京电影学院，展开一场论坛对谈。在韩国有“奥林匹克导演”之称的姜帝圭，是韩国电影史上的传奇人物，他又被喻为“韩国的斯皮尔伯格”。特别是其导演的、被广大战争片发烧友热捧的《太极旗飘扬》，更是在人口不到5000万的韩国，创下1174万观影人数的奇迹。姜帝圭多次表示冯小刚是他最喜欢的中国导演。他俩在北京对话时，表达了同一心愿：对抗好莱坞入侵。这两位导演在讲本民族故事对抗好莱坞电影方面，都走出了自己独特的道路。
《集结号》集结中韩
刚看过《集结号》的姜帝圭表示，《集结号》是一部属于中国自己的民族电影，是亚洲电影的骄傲。
对于冯小刚首部战争大片的拍摄，他将自己公司的特效团队精英悉数交给冯小刚调遣。姜帝圭看过《集结号》剧本后，专门向冯小刚引荐了战争特效场面、音效、特殊化妆、动作指导的团队，其核心成员全部来自《太极旗飘扬》。
《集结号》可以看作是两位导演的首次联手，两国艺术家表示，要振兴“中国风”和“韩流”，合作双赢才是出路。
摘自《亚洲周刊》
责任编辑 胡文婕