论文部分内容阅读
摘 要:本文对“天知道”这个话语标记语的形成和功能做了简要的分析,认为“天知道”是在内在动因,即短语降格为词汇的作用下,再经过频繁的使用而逐渐形成话语标记语的。
关键词:话语标记语 天知道 词汇化
一、引言
语言学界现在多认为话语标记并不影响话语命题的真值,而只是影响话语单位之间关系的理解。董秀芳(2004)的《汉语的词库与词法》一书对“好了、对了、就是了、行了”等一些以“了”字结尾的话语标记语进行了研究,并指出这些话语标记语的形成是词汇化的结果;刘丽艳(2006)的《话语标记“你知道”》对“你知道”话语标记语的三种变体展开了动态的共时分析,着重对话语标记“你知道”的三种变体使用模式进行了功能考察,并认为“你知道”从一个意义实在的表达式到意义渐趋虚化的话语标记。所以我们可以运用词汇化的相关理论,对“X知道”中还没有被研究过的“天知道”这个话语标记做简要的分析,并找出它们一步步演化为话语标记语的内在的规律和动因。
二、“天知道”的功能
在吕叔湘(1980)《现代汉语八百词》中,我们发现“知道”的词义通常情况下被定义为一个能带很多种宾语的多功能动词。通常情况下,其后可以带名词、小句和动词三类宾语。我们看以下三个例句:
(1)名词宾语:他们家里亲戚都是在旗里的,就是他们那谁知道那是什么旗。
(2)动词宾语:多大造化,可知道出去挣钱了。
(3)小句宾语:我现在啊,总算是知道中国人为什么办事那么难了。
我们认为在现代汉语中,“天知道”是一个主谓短语,同时也虚化为了一种具有情态功能的话语标记。现代汉语中“天知道”作为短语用例都不多,如一些主谓短语只是简单地告诉读者“天”这一实体对某件事的看法和认知,所以这一用法很容易被大量的表示话语标记的“天知道”所取代。如:
(4)天知道他会急成什么样子,会发多么大的脾气,会做出怎样的事来!
(5)还有嫖女人、还有喝酒、还有天知道其它什么事和天知道什么原因。
从以上两个例子我们可以看出,现代汉语中“天知道”不与其他成分构成句法单位,其后的小句也具有相应的独立性,也不必再看作是动词“知道”的宾语。这样“天知道”在现代汉语中已经固化,开始由短语降格为固定词语,这是其演变的第一个阶段。
随着已经固化了的词汇单位的频繁使用,“天知道”开始逐渐虚化,变得不具有实体意义,开始演变为一个类似认知性的插入语,在句子中充当情态成分,表明说写者对某件事或者某个事实很没有了解和把握的态度和心理。
除了表情态功能外,“天知道”还有表示话语连接的功能。其功能主要是语用方面的,在上下文中连接两个小句。如:
(6)然而,阳羡鹅笼幻中所生幻,鬼之于鬼辗转相生,天知道,现在讲鬼说鬼的人到底是鬼不是?
(7)他说了个大谎,天知道他把两个团的人带到哪里去了。
三、“天知道”话语标记的来源
根据汉语词汇化的一些特点,我们推测在“天知道”出现之前,相同的意义应该是由“天知”来实现的。在现代汉语中我们表达“天知道”这种否定性全称量化时,较少用到古书面语形式“天知”。下面我们从历时的角度来考察一下它的来源。
(8)天知予僻陋慢訑,故弃予而死。(《庄子·知北游第二十二》)
(9)天知其不具足,故时出河雒文图及他神书,亦复不同辞也。(《太平经》)
(10)举心动念天知道,果报昭彰岂有私!(《警世通言》)
双音词“知道”大约产生于宋代,大约在元代“天知道”也发展出了话语标记的功能。
(12)天知君敬护泉源,力勤小职,哀君鳏独,敕余以奉媲,幸君垂悉,无致疑阻。(《太平广记》)
(13)天知者,遂到贺阑山,将阿沙敢不败了。(《元朝秘史》)
“天知”在古代是一个主谓短语,表示的意义也比较具体,后来其语义进一步虚化,表示对某件事的全否性认识,就是“这件事情只有天才知道”,我们普通人类是无法知晓的,表达了人们在深不可测的大自然面前的一种不可知论的态度。但和“谁知道”一样,“天知道”也沿着“天知”的词汇化路径而发生了相似的变化。当复音词“知道”成功地战胜单音词“知”成为一个常用动词后,“天”与“知道”组合的频率开始变得频繁,由于其在语流中的高频使用而慢慢地发生了词汇化,固化成为一个词语并且逐渐开始话语标记化。
所谓词汇化就是指“从句法层面的自由组合到固定的词汇单位的演变过程”。通常我们认为只有那些性质上不典型的短语成员才可能成为词汇化的候选结构,才更可能由短语降格为固化的词汇成分。我们认为“天知道”演化为话语标记的内在动因是在短语降格为词汇的作用下,经过频繁的使用而逐渐形成的。“天知道”的词汇化和标记化的途径可以概括为:
主谓短语→固定语(认知性情态副词)→话语标记(否定性全称量化标记)
(固化-词汇化) (虚化-语法化)
参考文献:
[1]董秀芳.汉语的词库与词法[M].北京:北京大学出版社,2004.
[2]董秀芳.词汇化与话语标记的形成[J].世界汉语教学,2007,
(1).
[3]刘丽艳.话语标记“你知道”[J].中国语文,2006,(5).
[4]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1980.
[5]陶红印.从语音、语法和话语特征看“知道”格式在谈话中的演
化[J].中国语文,2003,(4).
(许涛 湖南 湘潭大学文学与新闻学院 411105)
关键词:话语标记语 天知道 词汇化
一、引言
语言学界现在多认为话语标记并不影响话语命题的真值,而只是影响话语单位之间关系的理解。董秀芳(2004)的《汉语的词库与词法》一书对“好了、对了、就是了、行了”等一些以“了”字结尾的话语标记语进行了研究,并指出这些话语标记语的形成是词汇化的结果;刘丽艳(2006)的《话语标记“你知道”》对“你知道”话语标记语的三种变体展开了动态的共时分析,着重对话语标记“你知道”的三种变体使用模式进行了功能考察,并认为“你知道”从一个意义实在的表达式到意义渐趋虚化的话语标记。所以我们可以运用词汇化的相关理论,对“X知道”中还没有被研究过的“天知道”这个话语标记做简要的分析,并找出它们一步步演化为话语标记语的内在的规律和动因。
二、“天知道”的功能
在吕叔湘(1980)《现代汉语八百词》中,我们发现“知道”的词义通常情况下被定义为一个能带很多种宾语的多功能动词。通常情况下,其后可以带名词、小句和动词三类宾语。我们看以下三个例句:
(1)名词宾语:他们家里亲戚都是在旗里的,就是他们那谁知道那是什么旗。
(2)动词宾语:多大造化,可知道出去挣钱了。
(3)小句宾语:我现在啊,总算是知道中国人为什么办事那么难了。
我们认为在现代汉语中,“天知道”是一个主谓短语,同时也虚化为了一种具有情态功能的话语标记。现代汉语中“天知道”作为短语用例都不多,如一些主谓短语只是简单地告诉读者“天”这一实体对某件事的看法和认知,所以这一用法很容易被大量的表示话语标记的“天知道”所取代。如:
(4)天知道他会急成什么样子,会发多么大的脾气,会做出怎样的事来!
(5)还有嫖女人、还有喝酒、还有天知道其它什么事和天知道什么原因。
从以上两个例子我们可以看出,现代汉语中“天知道”不与其他成分构成句法单位,其后的小句也具有相应的独立性,也不必再看作是动词“知道”的宾语。这样“天知道”在现代汉语中已经固化,开始由短语降格为固定词语,这是其演变的第一个阶段。
随着已经固化了的词汇单位的频繁使用,“天知道”开始逐渐虚化,变得不具有实体意义,开始演变为一个类似认知性的插入语,在句子中充当情态成分,表明说写者对某件事或者某个事实很没有了解和把握的态度和心理。
除了表情态功能外,“天知道”还有表示话语连接的功能。其功能主要是语用方面的,在上下文中连接两个小句。如:
(6)然而,阳羡鹅笼幻中所生幻,鬼之于鬼辗转相生,天知道,现在讲鬼说鬼的人到底是鬼不是?
(7)他说了个大谎,天知道他把两个团的人带到哪里去了。
三、“天知道”话语标记的来源
根据汉语词汇化的一些特点,我们推测在“天知道”出现之前,相同的意义应该是由“天知”来实现的。在现代汉语中我们表达“天知道”这种否定性全称量化时,较少用到古书面语形式“天知”。下面我们从历时的角度来考察一下它的来源。
(8)天知予僻陋慢訑,故弃予而死。(《庄子·知北游第二十二》)
(9)天知其不具足,故时出河雒文图及他神书,亦复不同辞也。(《太平经》)
(10)举心动念天知道,果报昭彰岂有私!(《警世通言》)
双音词“知道”大约产生于宋代,大约在元代“天知道”也发展出了话语标记的功能。
(12)天知君敬护泉源,力勤小职,哀君鳏独,敕余以奉媲,幸君垂悉,无致疑阻。(《太平广记》)
(13)天知者,遂到贺阑山,将阿沙敢不败了。(《元朝秘史》)
“天知”在古代是一个主谓短语,表示的意义也比较具体,后来其语义进一步虚化,表示对某件事的全否性认识,就是“这件事情只有天才知道”,我们普通人类是无法知晓的,表达了人们在深不可测的大自然面前的一种不可知论的态度。但和“谁知道”一样,“天知道”也沿着“天知”的词汇化路径而发生了相似的变化。当复音词“知道”成功地战胜单音词“知”成为一个常用动词后,“天”与“知道”组合的频率开始变得频繁,由于其在语流中的高频使用而慢慢地发生了词汇化,固化成为一个词语并且逐渐开始话语标记化。
所谓词汇化就是指“从句法层面的自由组合到固定的词汇单位的演变过程”。通常我们认为只有那些性质上不典型的短语成员才可能成为词汇化的候选结构,才更可能由短语降格为固化的词汇成分。我们认为“天知道”演化为话语标记的内在动因是在短语降格为词汇的作用下,经过频繁的使用而逐渐形成的。“天知道”的词汇化和标记化的途径可以概括为:
主谓短语→固定语(认知性情态副词)→话语标记(否定性全称量化标记)
(固化-词汇化) (虚化-语法化)
参考文献:
[1]董秀芳.汉语的词库与词法[M].北京:北京大学出版社,2004.
[2]董秀芳.词汇化与话语标记的形成[J].世界汉语教学,2007,
(1).
[3]刘丽艳.话语标记“你知道”[J].中国语文,2006,(5).
[4]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1980.
[5]陶红印.从语音、语法和话语特征看“知道”格式在谈话中的演
化[J].中国语文,2003,(4).
(许涛 湖南 湘潭大学文学与新闻学院 411105)