从目的论的角度看英语谚语的翻译

来源 :信息周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huntout
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语谚语是英语国家民族文化的重要组成部分。恰当地翻译英语谚语对于中西方文化的交流与传播具有至关重要的作用。对于翻译像谚语这样的,经过人们长期生活积淀,根据生产实践经验总结而成的,兼具审美性和艺术性的语句,译者需要使其表达既简洁明了,通俗易懂,又风趣幽默,朗朗上口,才能成功地实现跨文化交流。译者可以运用翻译目的论的相关理论,从翻译的四种具体方法入手,对英语谚语进行恰当的翻译,以帮助汉语读者更好地了解西方谚语中蕴含的智慧与经验。
其他文献
物流成本管理是物流管理的核心内容,也是企业管理的重要内容。物流成本的降低是企业的第三利润源泉。本文在阐述物流成本基本概念和物流成本管理的意义的基础上分析了降低物
沿着广州天河软件园的东边,有一条科韵路,路的左侧有一个地铁站正在开工,右侧则是几栋即将拔地而起的大面积的IT高楼大厦和业已成熟的信息产业圈,这里集聚着广州乃至全国最优秀的
今本《列子》乃魏晋时期的伪书,系玄学著作。《列子》哲学以人生哲学为核心,其人生哲学主要包括生成论、生死观、意识观、人生价值观、道德观、处世观、养生论、人生理想等,
改革开放以来随着经济的快速发展,民生问题越来越受到关注。另外自1997年的亚洲金融危机到2008年的世界金融危机均暴露了我国不健康经济增长方式,如何有效的拉动国内消费从而
随着经济全球化和日益加剧的市场竞争,物流已不再是单纯为实现商品物理位置移动的手段,转而日渐成为关系企业生存和战略目标的重要因素之一。随着信息技术的不断发展,产品的差别
目的:普及性科学知识,提高医学生性健康水平,了解医学生性健康教育的需求并实施干预,对干预效果进行评估,为大学生性健康教育献计献策,提高大学生性健康教育水平。使学生具有
我跟本山的关系很有意思,我们俩是不打不相识,属于打出来的兄弟。一开始他有点反感我,见了我总是一副爱搭不理的表情。有一次我忍不住问他:"你什么意思?我又没得罪过你,你怎
<正>恽绵:智慧物流我们觉得很高大上,确实很好,那么智慧物流的投入与回报,能不能慢慢来?应该考虑哪些投入和产出?朱力:这个问题提的比较难回答,接触好多的客户之后,我自己的
<正> 自1989年以来,我们收治各种原因所致的腮腺瘘25例,进行了放射治疗,取得满意疗效,现报告如下:1 材料与方法1.1 一般资料本组中,男19例,女6例;年龄17~46岁。病因:由于腮腺
<正> 天津碱厂油头造气的副产物之一——炭黑是一种廉价的导电炭黑,可广泛应用于导电橡胶及导电塑料行业,用它取代或部分代替乙炔炭黑或其它导电炭黑,可大大地降低用户的成本