【摘 要】
：
认知语境是语用学的一个重要概念,本文拟从认知语境的角度出发对诗歌英译中意象再现的制约进行探讨,分析了诗人、原诗读者、译者、译诗读者的认知语境及各自对诗歌意象再现的
论文部分内容阅读
认知语境是语用学的一个重要概念,本文拟从认知语境的角度出发对诗歌英译中意象再现的制约进行探讨,分析了诗人、原诗读者、译者、译诗读者的认知语境及各自对诗歌意象再现的制约,着重分析译诗读者受到诗歌译者和诗人认知语境的双重制约而导致意象的再现受到制约,解释诗歌意象在译诗读者头脑中的再现问题,说明认知语境在翻译过程中的重要作用不可忽视。
其他文献
在过去两百年里,工业化的快速高速发展既为人类创造了巨大的物质财富,也推动了全球城市化的快速发展。然而随着产业结构转型升级,很多城市面临的是大量的废弃工业用地如何重
<正>街舞是目前世界上最流行的舞蹈艺术之一。街舞在高校如火如荼地流行,其风格特征、动作造型和技术技巧等方面都呈现出青春时尚、新颖动感、竞争和谐、积极向上的特点,鲜明
该文在简单回顾中国新闻传播研究的历史进程后 ,重点阐述了中国新闻传播学进入“多角度学术化发展阶段”(1 992年至今 )的十个标志性情况 ,分析了近年自然形成的四方面的话题
统筹城乡发展,必须坚持工业反哺农业、城市支持农村的方针,加快社会主义新农村建设,促进城乡的协调发展。统筹城乡发展已经成为重庆市目前及将来一段时期内重要研究课题。对
烃源岩识别是油气有利目标预测的基础,对致密砂岩油气藏的钻探部署具有重要的指导作用。通过对松辽盆地南部孤店断陷深层烃源岩的有机质丰度、有机质类型和有机质成熟度进行
<正>在大会和小组讨论会上聆听了各位来宾和代表的发言,我有两点感想。首先,大家都高度肯定程先生既是一位优秀的学者,也是一位优秀的教师。我认为这正是中华传统文化的一个
联合培养硕士研究生是研究生教育的一种模式,地方高校及新建本科院校在师资队伍、学科建设、人才培养等方面存在不足。为了促进自身的发展,提升自身办学层次,可以与高水平大
推荐系统使用户从巨大的网络数据库中快速获得所需信息。针对在线图书推荐系统,本文提出将图书流行度及时间效应对用户的影响与SVD++算法结合来增强推荐的时效性。本算法首先
为避免合流制排水系统对污水处理系统及水体环境带来影响,同时结合《室外排水设计规范》GB50014-2006(2016)1.0.4的规定,将阳煤丰喜肥业(集团)有限责任公司临猗分公司现有合
<正>在这世上,几乎每个人都有着对生命的渴望,只为了多照顾一下年迈的父母,多陪伴年幼的孩子,这是人最原始的本能。可有这么一群人,他们被称为"逆行者",他们逆火而行,向死而