带一位翻译进行采访总是有点儿复杂的,然而在采访北野武的时候,这种状况近似于荒诞。这位在自己的影片中经常扮演匪徒的导演面容铁板、嗓音低沉,再加之其刺耳的日本口音,令他的回答听起来既教条刻板又简短生硬。然而一旦被翻译出来,这些回答要么颇具讽刺意味,要么自我贬低。实际上,北野武说话的时候总像是开着玩笑。但是他的表情一本正经,你都不敢发笑。你好像觉得假若自己没有恭敬地点头的话,他可能会杀了你。 It is always a bit complicated to have an interpreter interviewed, but this is an absurdity when interviewed at Kitano. The director, who often plays the role of a gangster in his own films, has an iron voice and a jarring Japanese accent, making his answer sound dogmatic and brief. However, once translated, these responses are either ironic or self-deprecating. In fact, Kitano always speaks like a joke. But his expression was serious, you are afraid to laugh. You seem to think that if he does not respectfully nod, he may kill you.