笔者在担任某公司实习生期间,完成了基于公司部门会议的多次汉英耳语同传任务,本实践报告据此撰写。鉴于会议旨在交际,笔者选用目的论及其三原则分析口译现场遇到的问题,探讨口译技巧的选择和应用,并验证了其可行性和有效性。笔者在目的原则的指导下,针对座次安排较远、环境干扰和被动打断的问题,提出明确与会者目的、主动询问信息和积极交流的技巧;在连贯原则的指导下,针对源语指代不明和源语成分残缺的问题,提出压缩省略
2016年5—8月,对沙坪坝区大气中VOCs进行观测,分析了VOCs浓度水平、组成特征、臭氧生成潜势和来源。结果表明,沙坪坝区大气中56种VOCs的平均浓度为52.1 ppbv(范围为34.3~90.3
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技