论文部分内容阅读
隐喻在语言中广泛存在。笔者根据On Waiting一书的翻译实践，指出隐喻翻译在哲学作品翻译中的突出地位，引入隐喻及相关翻译理论，结合英汉语言的特点与差异，从句子这一意义单位入手，利用钱钟书隐喻的两柄多边理论。从原著有关等待的隐喻中选取三种类比隐喻，探讨句子隐喻的翻译方法。进而指出不同民族大量隐喻的文化重合现象，翻译时应保留原形象以直观重现本、喻体间的关联，并尊重译入语特点实现译作的流畅性、趣味性、可读性与感染力。