【摘 要】
：
关联理论于1986年首次提出,1991年首次引入翻译领域,该理论强调通过确保准确度和效率性实现语言关联,从而实现顺畅的交流。本文章从关联理论视角出发,以习近平主席2021年新年贺词为素材,提炼出文化特色鲜明的三种类型,包含古语诗词、四字词语及成语、具有中国特色政治和历史背景的内容,结合原文语言特点,根据不同种类语言文化因素的特点分析译文,判断语料中语言文化内容的翻译质量,旨在探索出具有可行性的语言文化内容翻译方法。
论文部分内容阅读
关联理论于1986年首次提出,1991年首次引入翻译领域,该理论强调通过确保准确度和效率性实现语言关联,从而实现顺畅的交流。本文章从关联理论视角出发,以习近平主席2021年新年贺词为素材,提炼出文化特色鲜明的三种类型,包含古语诗词、四字词语及成语、具有中国特色政治和历史背景的内容,结合原文语言特点,根据不同种类语言文化因素的特点分析译文,判断语料中语言文化内容的翻译质量,旨在探索出具有可行性的语言文化内容翻译方法。
其他文献
随着我国高等职业教育质量和要求的不断提高,对于高职院校毕业生而言,他们的综合素质能力要求也日新月异,毕业生就业面临的挑战增多,对于来自全国各地,特别是方言区和少数民族地区的学生而言,普通话口语标准和表达能力的考察,也成了用人单位招人的重要考量因素。本文以高职院校为例,对于普通话口语课程在课堂教学中语音规范问题进行探讨。
在当下新闻记者工作当中,新闻采写能力是一种十分重要的基础能力。多媒体时代对于报社记者提出了更高的要求,记者需要顺应多媒体的实际需求,进一步提升自身的采写能力。本文对当下记者采写能力的价值,以及具体的提升方式进行详细阐述。
在新形势下,做好大学生群体思想变化状况分析与研究,直接关系到高校思想政治工作成效。新媒体作为一种高效的传播手段,对大学生群体思想产生了较为深远的影响,如利用得当,亦可在大学生群体思想状况分析与思想教育新路径探索的过程当中起到重要作用。本文将从新媒体角度出发对大学生群体的思想状况分析工作展开研究,希望能对推进当前大学生思想政治教育工作产生一些有益影响。
电视新闻的同期声是指伴随着画面而存在的声音,包括记者的现场解说、与采访对象的对话交流,也包括新闻现场的各种环境声。同期声作为电视新闻的重要组成部分,已经成为好新闻的必备要素之一,恰如其分地使用同期声,可以增强新闻报道的现场感、真实性和生动性。
新媒体的出现,提高了信息的传播力、影响力以及引导力,人们获取信息的途径也得到了扩展,但是也冲击了传统出版行业,科技图书编辑需要及时摒弃传统观念,注重培养自身数字出版创新意识。基于此,笔者针对互联网时代科技图书编辑的数字出版创新意识培养进行了深入的分析与探讨。
在新时代全面深化改革、积极培育世界一流科技期刊、提高期刊整体质量的大环境下,地学类科技期刊编辑人员需要转变工作思路,拓展业务工作的深度和广度,增强主题出版意识、学科融合意识、多媒体传播意识,以推进期刊的可持续发展。本文主要分析与研究新时代下的地学类科技期刊编辑需增强的三种意识。
近年来,我国提出“课程思政”的教育理念,将思想政治教育渗透于教学课堂中,能够让课堂教育推进思想教育的发展。我国整体教育发展模式将“思政课堂”转变为“课堂思政”,这在最大程度上体现了思政教育的重要性。国家提出“课堂思政”是当今时代下对各个高职院校提出的教育要求,鼓励高职院校对学生进行全方面的教学模式,同时,要让所有高职院校的教育人员明确“课堂思政”的具体教育内涵,将学生作为“主人公”,坚持立德树人的教育理念,培养全面发展的高职院校人才。将“课堂思政”模式深入到高职院校的老年服务与管理专业中,让该专业的学生可
近几年,随着互联网技术的飞速发展,新媒体横空出世,信息的传播形式和接收形式变得多元化,传统的媒体平台受到了前所未有的挑战,但是随着挑战而来的还有机遇。传统模式下的电视新闻栏目如何在新媒体平台的冲击中寻找机遇,开拓新的发展道路是目前电视新闻栏目从业人员面临的主要问题。本文从新媒体背景下电视新闻栏目的现状出发,对电视新闻栏目的发展路径及传播策略展开探讨。
互联网、移动互联网、5G、人工智能技术已经覆盖到我们生活和工作的方方面面,一部手机,可以串联起整个世界。没错,现在的人,只要打开手机,瞬间海量信息就会扑面而来,这就带给正在努力转型的媒体更多的思考:当下,我们转型升级过程中所创新的融媒产品非常多,在纷至沓来的新闻产品中,用户会怎么选择成为我们必须思考的问题。同样,在新技术加持下,传统媒体的新应用纷纷出现,加上腾讯、今日头条等聚合类新闻资讯大受网民欢迎,传统媒体的融媒产品打造,更应该向互联网企业学习他们的用户思维,即通过各种产品与用户建立链接,才会有更大的生
细节是意境的魂,语言是它的色彩,靠细节才能再现事物的真实;结构是它的线,如同一张缜密的网,它不仅要把有用的素材网罗其中,而且还要将素材错落有致地加以巧妙安排;语言是它的的风貌,语言用好了,意境就活灵活现了,通讯自然生动起来。