小兰 译
　　
　　新中国成立以后，大熊猫在中国外交史上扮演了重要角色，有人称之为“熊猫外交”。
　　美国人喜欢大熊猫超乎想象，其实，全世界的人，有谁不爱憨态可掬、性情温和的熊猫呢？去年7月9日，中国政府租借给美国华盛顿国家动物园的一对熊猫“美香”和“添添”的儿子出世了。10月17日，熊猫宝宝出世一百天的时候，美国国家动物园专门举行仪式，同时邀请民众上网为熊猫宝宝命名。当时有超过20万的人上网投票，从几个候选名字中选择了“泰山”，美国掀起了新一轮的大熊猫热。
　　这股熊猫热从不曾冷却下来，直到“泰山”一周岁生日的时候，依然如此。
　　
　　今年夏天有一天，熊猫宝宝“泰山”和妈妈在互相扭打嬉戏时，熊猫妈妈不小心把“泰山”从室内人造石山顶部撞了下来。那足有五英尺高，小家伙砸到地上的时候，发出了很大一声尖叫。
　　小家伙没怎么受伤，但却吓坏了。正当熊猫妈妈“美香”赶到小家伙旁边看看他有没有摔坏之际，熊猫“粉丝”也效率奇高，不断向动物园打电话和发送电子邮件，询问小家伙的情况，原来大家通过动物园的网络摄像实时看到了这次意外的经过。
　　毫无疑问，熊猫宝宝“泰山”（意思是“和平之山”）是华盛顿最耀眼的明星之一，他吸引了无数游客慕名前来，包括一些特殊的客人，如美国第一夫人劳拉·布什和不丹王后。此外，通过华盛顿动物园网站追踪憨态可掬的“泰山”的拥趸更是数不胜数，网站点击率高达2100万次。动物园的工作人员和志愿者每天要花好几小时制作图表，记录“泰山”的发育情况和行为举止。“泰山”还和他的妈妈共同登上了《国家地理杂志》7月号的封面。
　　7月9日，“泰山”满一周岁这天，动物园工作人员与公众一起给“泰山”举办了一个历时四小时的生日庆典。当然，他的生日礼物不是蛋糕，而是一顿水果盛宴。
　　每天，来自世界各地的信件和邮件纷沓而至，人们在信中说熊猫“泰山”如何给他们的生活带来乐趣。熊猫馆的里屋堆满了送给熊猫以及饲养员的各式各样的礼物和信件，包括卡片、照片、婚礼邀请信，还有精心编织的印有熊猫宝宝名字的围巾。
　　过去几十年，熊猫的繁殖问题一直让人大伤脑筋。动物园之前的一对熊猫产下的幼子都未能成活，所以这次看着“泰山”从刚出世时的虚弱幼小、全身粉扑扑、不比一根牛油棒大，成长为现在体重56磅（约50.8斤）、毛色分明的健硕的小家伙时，大家无不喜出望外，这也是科学家锲而不舍执着追求的结果。
　　“这真是太棒了，”动物园熊猫馆馆长丽莎·史蒂文斯说，“你为某样东西努力了很长时间，现在终于梦想成真了。这是对整个团队这些年来不懈努力的最好回报。”
　　据动物园的工作人员称，“美香”照顾起“泰山”来，是一个“出色的母亲”。他们见过无数的初为人母的熊猫妈妈见到初生的骨肉时，惊恐地离去。
　　“她非常棒，”动物园的人说，“从录像中可以看到，‘美香’时刻陪伴在‘泰山’身边。‘泰山’逐渐长大了，可她无微不至的照顾却丝毫不减。”
　　茁壮成长的熊猫宝宝“泰山”明年春天之前就可以完全断奶。他比其它三只在圣地亚哥出生的熊猫发育更快——体重增长得更快，并且更早具备了嗅觉标识能力。
　　这些天来，为了迎接早早就来到动物园的游客，“泰山”早上七点钟就来到前院了。他悠闲自得地玩耍着，有时候和妈妈嬉戏。中午之前他会爬到自己最喜欢的一棵树上，在上面小憩一会。他不时从树上爬下来。饲养员在晚上把他唤进屋里时，他通常都会听从呼唤。
　　但他也有不听话的时候。
　　几个月前的一天，倔强的“泰山”呆在树上，不停地朝动物园主管约翰·贝里大叫，无论贝里如何使尽浑身解数劝诱他下来，让他在史密森学会的一班董事面前亮亮相，他就是不肯。上个月，“泰山”在暴风雨肆虐的时候拒绝回到屋里，一直在室外呆到晚上11点。
　　虽说大熊猫人见人爱，但它们并不一定能给动物园带来经济收益。根据亚特兰大动物园的统计，每年饲养一对熊猫夫妇以及它们的一个孩子，平均花费大约320万美元。美国共有四个动物园饲养着熊猫，亚特兰大动物园是其中之一。
　　华盛顿国家动物园不收取门票，但“泰山”为动物园在其它方面带来了经济收入，如停车费、出售饮料和纪念品等。
　　大熊猫极大地拉动了动物园的总体商品销售。据动物园统计，2005年上半年，也就是“泰山”出生前的半年，园内商品销售额是170万美元，而今年上半年剧增到330万美元。与“泰山”有关的商品，包括图片、明信片和绒毛玩具等占总销售额的23％。
　　动物园新的熊猫展馆会在九月份开放。新家的户外面积是现在的两倍，有足够的空间给“泰山”玩耍——如果“泰山”再添一个弟弟或妹妹，地方依然是够大的。