【摘 要】
：
传统译文往往会陷入"正误"和"好坏"评价误区,过分关注原文文本域译文文本在形式和意义上对等,而很少关注译者风格。该文采用描述与比较相结合的研究方法来分析两个不同译者We
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
论文部分内容阅读
传统译文往往会陷入"正误"和"好坏"评价误区,过分关注原文文本域译文文本在形式和意义上对等,而很少关注译者风格。该文采用描述与比较相结合的研究方法来分析两个不同译者Westminster Abbey的汉译本,以著名翻译家夏济安和高健译本为主要研究对象,主要研究风格标记中的形式标记。研究发现:两个译本与原文相比,译风与原文风格一致,用词风格与原文塑造的庄严肃静的氛围契合;高译偏向归化,译出原文真意和高氏古雅之风,夏译对原文忠实度更高,善用小句,灵活运用英汉结构转换,译文自然流畅。
其他文献
花卉苗木是中国农业产业结构调整中扩张相当迅速的产业。长三角地区花卉苗木产业具有良好的发展基础,但产业发展内在素质的提升相对滞后,核心竞争力仍然较弱。在武进区花卉苗
自20世纪以来高管薪酬一直为人们所关注,2008年次贷风暴发生,各国经济纷纷陷入了空前的危机,近年来在全球经济不景气影响下,许多公司获利大不如前,而公司董事及高阶管理人员
目前,人工智能(artificial intelligence,AI)的理论不断创新与发展,尤其是在机器学习与神经网络方面,其成果在包括法医学在内的许多学科领域中得到了广泛的应用。人工智能辅
癌症严重威胁着人类的健康,数十年来人们一直致力于癌症化疗药物的研发,其中拓扑异构酶抑制剂一直是研发的热点之一。拓扑异构酶是细胞中一类重要的酶,能够调节DNA的拓扑结构
目的:本研究旨在了解石家庄市在校大学生的健康素养总体情况及其影响因素。通过结果展示如何才能有效的提高在校大学生的健康素养,为有关部门今后制定改善措施提供政策依据。方法:本研究采用2016版全国城乡居民健康素养监测调查问卷,选取河北某医科大学、河北某地质大学、河北某职业技术学院三所高校的共3448名在校大学生进行问卷调查。应用spss23.0统计软件进行卡方检验和logistic回归分析。结果:1.
以社会生产力最大化行政目标为基础,构建政府-企业博弈关系作为经济区规模决定模型,挖掘影响经济区规模的决定性因素,并通过对模型进行经济学内涵拓展,讨论政府在经济区运行
当前,越来越多的企业经过并购实现跨越式发展,企业并购成为一种日益普遍的管理行为。影响企业并购成功的关键因素之一,是文化矛盾。所以,许多并购案例以失败告终是因为该企业
共同抵押权是为共同担保同一债权而于数项不同财产上设定的抵押权。共同抵押不应包括法定一并抵押。共同抵押权担保的债权虽为一个但抵押权的标的为数个独立财产。共同抵押可
采用金相显微镜、扫描电镜及能谱、电子探针和X射线衍射对高Cr铸造镍基高温合金K4648等轴晶和定向凝固铸件的合金/陶瓷型芯界面反应进行了系统研究,获得反应时间与反应量关系
对图书馆管理模式、管理体质、管理手段等的研究是现代高校图书馆的管理理念,不过很少有人去关心高校图书馆的人本管理思想。本文通过分析高校图书馆管理现状,创新内容等方面