论文部分内容阅读
先看下面的例子：
(1)近日，墨西哥电视剧《丑女贝蒂》的中国版《丑女无敌》在湖南卫视完成了第一季的播放，收视率高达1.77％。据统计，截至10月14日，该剧在全国22点档节目中市场占有率已超过9.3％。借助第一季的热播势头，《丑女无敌》第二季的拍摄工作已在湖南启动，预计将在明年贺岁档与观众见面。(《知识产权报》2008年11月27日)
这里有“《丑女无敌》第一季”“《丑女无敌》第二季”的说法，我们可以统称为“《丑女无敌》第x季”。”《丑女无敌》第x季”的大致意思是“《丑女无敌》第x部”。按照我国电视剧命名习惯，分部的电视剧应该用“第x部”的形式，或者用(一)(二)(三)……当然还可以用I、Ⅱ、Ⅲ……“第x季”这样的形式则是新出现的用法。那么，相关电视剧为什么置汉语中现成的形式不顾，而偏偏用“第x季”这样的陌生形式呢?原来，这个“第x季”是舶来的。
《丑女无敌》是借鉴《丑女贝蒂》拍摄的。《丑女贝蒂》本来是墨西哥电视剧，后被移植美国，于是有了美国版《丑女贝蒂》，美国的分部电视剧一般都采用Season One、Segsori Two这样的形式，翻译成汉语就是“第一季、第二季”，如ArrestedDewdloment Seagon One就是“《发展受阻》第一季”。这种分季的做法是由美国特有的电视剧播映方式决定的。
在美国，一部电视剧一般有25集左右，每年9月至第二年5月为一个播出季，这就算一季，美国电视剧一般情况下一个星期只播放一集，因此25集正好可以播放一季。这样看来，一季其实也就是一年，头一年播放的内容，如果第二年还要延续，就成为“第二季”。相应的，第一年播放的内容就是“第一季”，再往后，第二年就是“第二季”，以此类推。
美国的电视剧是边拍边播的，他们很注重收视率，收视率低下的电视剧是无法生存的。只要吸引不了观众的注意力，那么不管该剧的情节进行到何处，电视台都会毫不留情地停播。制作公司和电视台在合作一部电视剧后，会根据该剧的播出效果来决定是否应该继续拍摄下一季。一般来说，大的电视台每年委托制作公司拍摄十几部新电视剧，但只有一两部可能获得足够的观众，拿到继续制作的合同。美国版《丑女贝蒂》已经播完了两季，第三季正在播放中。
美国电视剧分季的做法影响到了日本和中国港台地区，进而又影响到了中国内地。中国电视剧也开始使用“第x季”这样的形式，但已经和美国电视剧的“第x季”很不相同了。美国电视剧一季是一年，25集左右；中国电视剧一季一般在数天内播完，集数不固定，这是由中国电视剧播放模式决定的。
“第x季”虽然在汉语中出现的时间不长，但已经表现出非常强的扩张能力。“第x季”不仅用于电视剧，也用于动画片，如“《变形金刚》第x季、《大象家族》第x季、《铁腕巴蒂》第x季、《机动战士》第x季”。此外，“第x季”还被用于综艺娱乐节目甚至社会生活节目中。例如：
(2)浙江卫视大型综艺娱乐节目《娱乐星空》第一季《爱唱才会赢》将于11月15日隆重登场。(《东方早报》2008年11月14日)
(3)浙江卫视“公民行动”栏目2007年11月全新改版。经过第一季的“实现公益梦想”、第二季的“传播公德理念”后，第三季的栏目全新定位为“感受生命温度，彰显行动力量”……(《新闻实践》2008年10月22日)
“第x季”除了用于电视领域，还延伸到网络游戏，如“《童年oL》第x季、《口袋西游》第x季、《成吉思汗》第x季、《网游先锋》第x季”：电视和电脑的功能性部件都是屏幕。二者有相同之处，因此“第x季”由电视节目延伸到电脑娱乐，是很自然的。
“第x季”也延伸到文艺作品，尤其是长篇小说，因为长篇小说有时是分部的，和电视剧有共同之处，而且二者都是艺术形式。例如：
(4)由郭敬明创作的最新长篇小说《小时代》第一季《折纸时代》日前由长江文艺出版社出版。(《京华时报》2008年11月3日)
(5)《光荣日》第二季不见动静，博客中也鲜有惊人之语，最近的韩寒无论是在文学圈还是在娱乐圈都显得很沉默。(《重庆晚报》2008年4月11日)
从来源看，“第x季”作为外来的词语形式，显然是运用了“义项吸收”的方式。所谓义项吸收，就是说汉语有和另一种语言相对应的形式，有一个义项是对应的，而另一个义项汉语中不存在，于是汉语就吸收该语言的另一个义项。比如，汉语有“干”和英语相对应，二者表示“干燥”意义时是对应的，但dry还有“不甜的、无果味的”意思。汉语本来没有这一义项，就吸收英语的这一义项，于是有了“干白、干红、干啤”这样的用法。英语sesson除了有和汉语相对应的“季节”意义外，还有“文娱、体育等活动的一段时期”的意义，汉语也吸收了英语的这一义项，出现了“赛季、乐季、演季、播季”等一批词语，“第x季”也是其中之一。“第x季”是通过义项吸收的方式走进汉语的，它和“干、门”等一道成为汉语用新方式吸收外来词语的范例。“第x季”在汉语中刚一出现，就表现出非常活跃和迅猛的发展势头，它必将在汉语中稳固存在下去。
(1)近日，墨西哥电视剧《丑女贝蒂》的中国版《丑女无敌》在湖南卫视完成了第一季的播放，收视率高达1.77％。据统计，截至10月14日，该剧在全国22点档节目中市场占有率已超过9.3％。借助第一季的热播势头，《丑女无敌》第二季的拍摄工作已在湖南启动，预计将在明年贺岁档与观众见面。(《知识产权报》2008年11月27日)
这里有“《丑女无敌》第一季”“《丑女无敌》第二季”的说法，我们可以统称为“《丑女无敌》第x季”。”《丑女无敌》第x季”的大致意思是“《丑女无敌》第x部”。按照我国电视剧命名习惯，分部的电视剧应该用“第x部”的形式，或者用(一)(二)(三)……当然还可以用I、Ⅱ、Ⅲ……“第x季”这样的形式则是新出现的用法。那么，相关电视剧为什么置汉语中现成的形式不顾，而偏偏用“第x季”这样的陌生形式呢?原来，这个“第x季”是舶来的。
《丑女无敌》是借鉴《丑女贝蒂》拍摄的。《丑女贝蒂》本来是墨西哥电视剧，后被移植美国，于是有了美国版《丑女贝蒂》，美国的分部电视剧一般都采用Season One、Segsori Two这样的形式，翻译成汉语就是“第一季、第二季”，如ArrestedDewdloment Seagon One就是“《发展受阻》第一季”。这种分季的做法是由美国特有的电视剧播映方式决定的。
在美国，一部电视剧一般有25集左右，每年9月至第二年5月为一个播出季，这就算一季，美国电视剧一般情况下一个星期只播放一集，因此25集正好可以播放一季。这样看来，一季其实也就是一年，头一年播放的内容，如果第二年还要延续，就成为“第二季”。相应的，第一年播放的内容就是“第一季”，再往后，第二年就是“第二季”，以此类推。
美国的电视剧是边拍边播的，他们很注重收视率，收视率低下的电视剧是无法生存的。只要吸引不了观众的注意力，那么不管该剧的情节进行到何处，电视台都会毫不留情地停播。制作公司和电视台在合作一部电视剧后，会根据该剧的播出效果来决定是否应该继续拍摄下一季。一般来说，大的电视台每年委托制作公司拍摄十几部新电视剧，但只有一两部可能获得足够的观众，拿到继续制作的合同。美国版《丑女贝蒂》已经播完了两季，第三季正在播放中。
美国电视剧分季的做法影响到了日本和中国港台地区，进而又影响到了中国内地。中国电视剧也开始使用“第x季”这样的形式，但已经和美国电视剧的“第x季”很不相同了。美国电视剧一季是一年，25集左右；中国电视剧一季一般在数天内播完，集数不固定，这是由中国电视剧播放模式决定的。
“第x季”虽然在汉语中出现的时间不长，但已经表现出非常强的扩张能力。“第x季”不仅用于电视剧，也用于动画片，如“《变形金刚》第x季、《大象家族》第x季、《铁腕巴蒂》第x季、《机动战士》第x季”。此外，“第x季”还被用于综艺娱乐节目甚至社会生活节目中。例如：
(2)浙江卫视大型综艺娱乐节目《娱乐星空》第一季《爱唱才会赢》将于11月15日隆重登场。(《东方早报》2008年11月14日)
(3)浙江卫视“公民行动”栏目2007年11月全新改版。经过第一季的“实现公益梦想”、第二季的“传播公德理念”后，第三季的栏目全新定位为“感受生命温度，彰显行动力量”……(《新闻实践》2008年10月22日)
“第x季”除了用于电视领域，还延伸到网络游戏，如“《童年oL》第x季、《口袋西游》第x季、《成吉思汗》第x季、《网游先锋》第x季”：电视和电脑的功能性部件都是屏幕。二者有相同之处，因此“第x季”由电视节目延伸到电脑娱乐，是很自然的。
“第x季”也延伸到文艺作品，尤其是长篇小说，因为长篇小说有时是分部的，和电视剧有共同之处，而且二者都是艺术形式。例如：
(4)由郭敬明创作的最新长篇小说《小时代》第一季《折纸时代》日前由长江文艺出版社出版。(《京华时报》2008年11月3日)
(5)《光荣日》第二季不见动静，博客中也鲜有惊人之语，最近的韩寒无论是在文学圈还是在娱乐圈都显得很沉默。(《重庆晚报》2008年4月11日)
从来源看，“第x季”作为外来的词语形式，显然是运用了“义项吸收”的方式。所谓义项吸收，就是说汉语有和另一种语言相对应的形式，有一个义项是对应的，而另一个义项汉语中不存在，于是汉语就吸收该语言的另一个义项。比如，汉语有“干”和英语相对应，二者表示“干燥”意义时是对应的，但dry还有“不甜的、无果味的”意思。汉语本来没有这一义项，就吸收英语的这一义项，于是有了“干白、干红、干啤”这样的用法。英语sesson除了有和汉语相对应的“季节”意义外，还有“文娱、体育等活动的一段时期”的意义，汉语也吸收了英语的这一义项，出现了“赛季、乐季、演季、播季”等一批词语，“第x季”也是其中之一。“第x季”是通过义项吸收的方式走进汉语的，它和“干、门”等一道成为汉语用新方式吸收外来词语的范例。“第x季”在汉语中刚一出现，就表现出非常活跃和迅猛的发展势头，它必将在汉语中稳固存在下去。