【摘 要】
：
文本类型理论是由德国翻译理论家莱斯提出的著名理论。文本类型理论针对不同源语文本的风格、重点、中心及语言类型等具体特点,译文与原文相对长度等具体功能分类,为翻译提出
论文部分内容阅读
文本类型理论是由德国翻译理论家莱斯提出的著名理论。文本类型理论针对不同源语文本的风格、重点、中心及语言类型等具体特点,译文与原文相对长度等具体功能分类,为翻译提出了一系列具体可操作的方法,同时也为翻译研究、翻译方法及翻译批评的科学化、标准化、具体化提供了理论依据。本文通过对莱斯文本理论的阐释及中国古代作品翻译的实例分析,指出了文本类型理论对中国古代文学作品英译的指导意义。最后得出结论,莱斯的文本理论对中国古代作品的英译,以及弘扬博大精深的中国文化具有巨大的促进作用。
其他文献
歌剧《江姐》的成功与戏剧音乐有着密切联系,无论从旋律线、调式、腔式方面来看,还是从结构(板式)、主题运用、伴奏方面来讲,都可以找到既汲取了戏剧音乐的营养,又借鉴了西洋
<正> 一、教育改革与教师聘任制第八届全国人民代表大会第三次会议审议通过的《教育法》总则规定:"教育是社会主义现代化建设的基础,国家保障教育事业优先发展",第一次以国家
随着网络媒体的兴起,网络舆论越发受到重视,也在发挥着日益显著的作用。但越来越多的问题也暴露出来。作为网络舆论的主体方,公众媒介素养的提升也应被提上日程。在此针对网
目的探讨自体脂肪移植矫正面部软组织因衰老变薄、凹陷,使面部轮廓年轻化的临床应用和技巧。方法采用注射器法抽取自体脂肪,经低速离心与净化,多层次、多隧道的注射,用来矫正
目的探讨隐性高血压与血压晨峰发生的关系,为临床提供相应指导。方法将310例体检者根据偶测血压以及动态血压检测结果分为高血压组(n=100)、隐性高血压组(n=85)和正常血压组(
2008年美国证券交易委员会启动了废除美国会计准则的计划,此举意味着美国将全面放弃其公认的会计原则,努力实现和国际会计准则的趋同。与此同时,美国爆发了历史罕见的金融危
在水杉人工林中选择林分结构、林龄相同的标准地进行调查,按径阶选择8株标准木,测定每株标准木的胸径、树高、叶面积和各部分的生物量。应用相对生长分析法,通过多元筛选建立
目的探讨CT引导监测,经皮穿刺氩氦刀冷冻消融术治疗肾癌的技术方法、安全性及临床疗效。方法选取2008年9月至2011年1月于我院就诊的肾肿瘤患者27例,采用CT引导氩氦刀冷冻消融
汽车驾驶行为被认为是导致交通事故的重要原因之一,也一直是交通安全领域重要的研究热点。对驾驶员微观行为研究的传统方法大多基于模拟数据,近年来学术界使用机器学习算法研
摘要:对白花重瓣木槿、玫红木槿和紫香木槿3个品种花的营养成分、矿质元素含量进行分析。结果表明,3个品种木槿花均含有丰富的脂肪、总糖和粗纤维,并且富含人体必需的磷、钾