论文部分内容阅读
I Made a Friend！
Lynn： Hey Jer. How are you today？
Jeremy： I’m fine. But why do you seem so 1）chipper this morning？ I mean， I know you’ve been down these days about that douche bag Dwayne.
Lynn： You mean he， whose name shall not be spoken？
Jeremy： Oh yeah. Sorry about that. I forgot the memo...Anyway， what’s got you out of the dumps so quickly？ Whatever it is， I’d like a try…
Lynn： O-M-G！ I met this absolute sweetheart online， a total gentleman， who made me feel completely at ease last night. We chatted for hours about our 2）rollercoaster lives. It was an instant connection， and I think we could grow to be really good friends.
Jeremy： Wow！ That’s amazing. What—what’d you say this lucky guy’s name was again？
Lynn： I didn’t， Mr. Nosey Parker. But if you must know， his name is Dan.
Jeremy： Why don’t you tell me a little bit about this Dan fellow， with whom you seem so 3）enamored？
Lynn： Dear Jeremy， I think you’re the one who seems a bit overly interested in my social life.
Jeremy： Well， after that jerk， Dway—what’s his name treated you so badly before， I just wanna make sure this Dan guy is up to your standards. After all， as your best friend， it’s supposed to be my job to keep 4）creeps like that away from you， but I didn’t see what an ass that guy was until it was too late. So I feel partly responsible.
Lynn： ①Aww， Jer， you really are a cutie pie. But Dan is no one you need to worry about. As I stated earlier， we are just friends. And I am really grateful for all the helpful advice he was doling out last night.
Jeremy： Advice about what， perchance？
Lynn： Life， love， homework…
Jeremy： Do you think the feelings you’re having maybe more than mere gratitude？
Lynn： What do ya mean？
Jeremy： Well， from where I stand， which is the outside looking in， it seems to me that you may already be in love with him.
Lynn： What？！ No way！ We just met. And we didn’t even really meet. I mean， I’ve never even seen a picture of the guy before.
Jeremy： And that matters why？ You’ve heard of love at first sight. So， why couldn’t this be love at first write？
Lynn： I don’t know…I like to think I’d know the difference between love and friendship.
Jeremy： I think…no. I know that we all wish we could tell the difference between love and whatever isn’t. ②But I also know that no one can ever know， beyond a shadow of a doubt， what lies in the depths of one’s heart， be it their own or another’s. ③The heart has a way of playing tricks on us all. Lynn： Huh， that’s funny. Dan said something along those lines last night.
Jeremy： Hmm…Sounds like a smart guy to me. Friendship approved. But you might wanna keep your heart open to the possibility of something more…
琳恩：嗨，杰。今天好吗？
杰里米：我很好。但是你今天早上为什么这么开心？我的意思是，我知道你这些日子为了那个叫德维恩的混蛋消沉了不少。
琳恩：你是说那个名字不应该被提及的家伙？
杰里米：嗯是的。对不起。我都忘了……好吧，是什么让你从那堆烦心事中快速振作起来的？不管是什么，我都想试一下……
琳恩：天啊！我是昨晚在网上认识了这个超级暖男的，一个绅士味儿十足的男人，相处起来让我感觉特别自在。我们就人生的起起伏伏聊了几个小时。这是一种一拍即合的缘分，我想我们能成为很好的朋友。
杰里米：哇！真神奇。你能不能再说一遍那个幸运小子的名字是什么——什么来着？
琳恩：我还没说了，多管闲事先生。但是如果你真要知道，他的名字叫作丹。
杰里米：你为什么不跟我多说说这个让你倾心的丹兄弟？
琳恩：亲爱的杰里米，我想你是一个似乎对我的社交生活有点过度感兴趣的人。
杰里米：好吧，在那个以前对你那么坏的叫作德维……什么的笨蛋之后，我只是想要确定这个叫作丹的家伙是否符合你的择偶标准。毕竟，作为你最好的朋友，我的职责就是让你远离像那样的小人。但是等我看清楚那个家伙是个混蛋的时候已经为时已晚了。所以我感觉我得负部分责任。
琳恩：哦，杰，你真的很有魅力。但是你不需要担心丹的为人。正如我之前说的那样，我们只是朋友。对于他昨晚提出的所有有用的建议我内心充满感激。
杰里米：可能关于什么的建议？
琳恩：生活、爱情、家庭作业……
杰里米：你会不会觉得你的感觉也许不仅仅是感激了？
琳恩：你是什么意思？
杰里米：好吧，从我的角度来看，也就是局外人的角度，我觉得你也许已经爱上他了。
琳恩：什么？！不可能！我们才刚认识。我们甚至还没有见过面。我是说，我以前从没见过这个人的相片。
杰里米：那有什么关系？你听说过一见钟情。所以这为什么不可以是一笔钟情呢？
琳恩：我不知道……我希望我能知道爱情和友谊的区别。
杰里米：我想……不。我知道我们都希望能辨别爱情与其他情感。但是我也明白没有人能够毫无疑义地知道一个人内心深处的想法，不论是他们自己的，还是别人的。人心是可以捉弄我们所有人的。
琳恩：呃，真有意思。昨天晚上丹说了相似的话。
杰里米：嗯……我想他应该是个聪明的人。可以成为你的朋友。但是你心里却不仅仅想跟他发展成为朋友……
Smart Sentences
① Aww， Jer， you really are a cutie pie.
哦，杰，你真的很有魅力。
cutie pie： a cute person， typically a woman or a baby（有魅力的人，尤其指姑娘和小孩）。例如：
We all love to have Jenny around. She is such a cutie pie.
我们都喜欢与简妮相处，她很有魅力。
② But I also know that no one can ever know， beyond a shadow of a doubt， what lies in the depths of one’s heart， be it their own or another’s.
但是我也明白没有人能够毫无疑义地知道一个人内心深处的想法，不论是他们自己的，还是别人的。
beyond a shadow of a doubt： sth. is absolutely true（无疑地，确实地）。例如：
Beyond a shadow of a doubt， Mrs. Summer is the best manager we’ve ever had.
毋庸置疑，萨默夫人是我们有史以来最好的经理。
③The heart has a way of playing tricks on us all.
人心是可以捉弄我们所有人的。
play tricks on sb.： deceive sb.（欺骗某人，开玩笑）。例如：
My brain is playing tricks on me. I can’t remember a word you just said.
我的脑子在跟我开玩笑，你刚才说的话我一个字也想不起来。
Lynn： Hey Jer. How are you today？
Jeremy： I’m fine. But why do you seem so 1）chipper this morning？ I mean， I know you’ve been down these days about that douche bag Dwayne.
Lynn： You mean he， whose name shall not be spoken？
Jeremy： Oh yeah. Sorry about that. I forgot the memo...Anyway， what’s got you out of the dumps so quickly？ Whatever it is， I’d like a try…
Lynn： O-M-G！ I met this absolute sweetheart online， a total gentleman， who made me feel completely at ease last night. We chatted for hours about our 2）rollercoaster lives. It was an instant connection， and I think we could grow to be really good friends.
Jeremy： Wow！ That’s amazing. What—what’d you say this lucky guy’s name was again？
Lynn： I didn’t， Mr. Nosey Parker. But if you must know， his name is Dan.
Jeremy： Why don’t you tell me a little bit about this Dan fellow， with whom you seem so 3）enamored？
Lynn： Dear Jeremy， I think you’re the one who seems a bit overly interested in my social life.
Jeremy： Well， after that jerk， Dway—what’s his name treated you so badly before， I just wanna make sure this Dan guy is up to your standards. After all， as your best friend， it’s supposed to be my job to keep 4）creeps like that away from you， but I didn’t see what an ass that guy was until it was too late. So I feel partly responsible.
Lynn： ①Aww， Jer， you really are a cutie pie. But Dan is no one you need to worry about. As I stated earlier， we are just friends. And I am really grateful for all the helpful advice he was doling out last night.
Jeremy： Advice about what， perchance？
Lynn： Life， love， homework…
Jeremy： Do you think the feelings you’re having maybe more than mere gratitude？
Lynn： What do ya mean？
Jeremy： Well， from where I stand， which is the outside looking in， it seems to me that you may already be in love with him.
Lynn： What？！ No way！ We just met. And we didn’t even really meet. I mean， I’ve never even seen a picture of the guy before.
Jeremy： And that matters why？ You’ve heard of love at first sight. So， why couldn’t this be love at first write？
Lynn： I don’t know…I like to think I’d know the difference between love and friendship.
Jeremy： I think…no. I know that we all wish we could tell the difference between love and whatever isn’t. ②But I also know that no one can ever know， beyond a shadow of a doubt， what lies in the depths of one’s heart， be it their own or another’s. ③The heart has a way of playing tricks on us all. Lynn： Huh， that’s funny. Dan said something along those lines last night.
Jeremy： Hmm…Sounds like a smart guy to me. Friendship approved. But you might wanna keep your heart open to the possibility of something more…
琳恩：嗨，杰。今天好吗？
杰里米：我很好。但是你今天早上为什么这么开心？我的意思是，我知道你这些日子为了那个叫德维恩的混蛋消沉了不少。
琳恩：你是说那个名字不应该被提及的家伙？
杰里米：嗯是的。对不起。我都忘了……好吧，是什么让你从那堆烦心事中快速振作起来的？不管是什么，我都想试一下……
琳恩：天啊！我是昨晚在网上认识了这个超级暖男的，一个绅士味儿十足的男人，相处起来让我感觉特别自在。我们就人生的起起伏伏聊了几个小时。这是一种一拍即合的缘分，我想我们能成为很好的朋友。
杰里米：哇！真神奇。你能不能再说一遍那个幸运小子的名字是什么——什么来着？
琳恩：我还没说了，多管闲事先生。但是如果你真要知道，他的名字叫作丹。
杰里米：你为什么不跟我多说说这个让你倾心的丹兄弟？
琳恩：亲爱的杰里米，我想你是一个似乎对我的社交生活有点过度感兴趣的人。
杰里米：好吧，在那个以前对你那么坏的叫作德维……什么的笨蛋之后，我只是想要确定这个叫作丹的家伙是否符合你的择偶标准。毕竟，作为你最好的朋友，我的职责就是让你远离像那样的小人。但是等我看清楚那个家伙是个混蛋的时候已经为时已晚了。所以我感觉我得负部分责任。
琳恩：哦，杰，你真的很有魅力。但是你不需要担心丹的为人。正如我之前说的那样，我们只是朋友。对于他昨晚提出的所有有用的建议我内心充满感激。
杰里米：可能关于什么的建议？
琳恩：生活、爱情、家庭作业……
杰里米：你会不会觉得你的感觉也许不仅仅是感激了？
琳恩：你是什么意思？
杰里米：好吧，从我的角度来看，也就是局外人的角度，我觉得你也许已经爱上他了。
琳恩：什么？！不可能！我们才刚认识。我们甚至还没有见过面。我是说，我以前从没见过这个人的相片。
杰里米：那有什么关系？你听说过一见钟情。所以这为什么不可以是一笔钟情呢？
琳恩：我不知道……我希望我能知道爱情和友谊的区别。
杰里米：我想……不。我知道我们都希望能辨别爱情与其他情感。但是我也明白没有人能够毫无疑义地知道一个人内心深处的想法，不论是他们自己的，还是别人的。人心是可以捉弄我们所有人的。
琳恩：呃，真有意思。昨天晚上丹说了相似的话。
杰里米：嗯……我想他应该是个聪明的人。可以成为你的朋友。但是你心里却不仅仅想跟他发展成为朋友……
Smart Sentences
① Aww， Jer， you really are a cutie pie.
哦，杰，你真的很有魅力。
cutie pie： a cute person， typically a woman or a baby（有魅力的人，尤其指姑娘和小孩）。例如：
We all love to have Jenny around. She is such a cutie pie.
我们都喜欢与简妮相处，她很有魅力。
② But I also know that no one can ever know， beyond a shadow of a doubt， what lies in the depths of one’s heart， be it their own or another’s.
但是我也明白没有人能够毫无疑义地知道一个人内心深处的想法，不论是他们自己的，还是别人的。
beyond a shadow of a doubt： sth. is absolutely true（无疑地，确实地）。例如：
Beyond a shadow of a doubt， Mrs. Summer is the best manager we’ve ever had.
毋庸置疑，萨默夫人是我们有史以来最好的经理。
③The heart has a way of playing tricks on us all.
人心是可以捉弄我们所有人的。
play tricks on sb.： deceive sb.（欺骗某人，开玩笑）。例如：
My brain is playing tricks on me. I can’t remember a word you just said.
我的脑子在跟我开玩笑，你刚才说的话我一个字也想不起来。