赫塔.米勒这一年

来源 :中国新闻周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xulele2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
   今年10月,米勒的13部作品,结集为10本书,在中国正式出版。她为此致信中国读者:“本人既往作品将在世界上人口最多的国家出版,荣幸之至。”她希望中国读者把她当成近在咫尺的邻人:“你们亦可与我作品中的人物同呼吸,共命运:在飞翔时我们彼此相似,但更可能的是,我们毁于相同的坠落。”
  我不担心中国读者读不懂米勒,但担心他们没有兴趣去读。也许我们习惯了进入书中享受飞翔,却厌恶坠落时的晕眩、绝望和悲伤。
  实际上,尽管有困难,但米勒本人是愿意贴近中国读者的。在今年4月的科隆文学节上,她曾与中国艺术家艾未未同台演出。艾先生壮硕,穿家常衣,运动鞋,头上留着手术后的疤痕;而米勒瘦小,依然是惯常的全黑装扮,黑衣黑裤,黑色的高跟懒汉鞋。两人的对话起初难以沟通,以至数度冷场,及至触及细节,艾先生讲起父亲艾青当年下放,打扫出天下最干净的公共厕所时,米勒方接过话头:也许这是因为您父亲要以这种一丝不苟的态度,找回自己的尊严。台下观众终于爆发出掌声。
  米勒作品与中国读者之间,也许横亘着许多阻隔:语言,文化,历史,乃至读者的接受意愿。但管道毫无疑问是存在的,闸门的开关就潜藏在书中无数的细节里。翻开书,你一定会找到属于自己的手绢。
其他文献
“绵绵粽子缘,溢满人间情。”小小粽子,个中富含文化韵味,成为斑斓璀璨的美食文化的重要组成部分。粽子传说端午节吃粽子已有两千多年的历史,相传是为了纪念爱国诗人屈原。
一艾立森师承理查德.赖特,但他的作品却缺少赖特由于自身经历而形成的对白人种族主义的仇恨,否定了暴力是黑人生活的重要事实这一观点,从而离开了理查德.赖特以黑人抗议为主
大凡风景名胜区,都有餐饮服务。而优雅的饮食环境,品茗、饮酒、赏景的情致,又往往能给到此一游的文化名人留下深刻印象。1946年6月,郭沫若来南京。在梅园新村拜访了周恩来之
提起肺癌,人们往往把它与吸烟相联系,因为烟雾中含有多种致癌物质,尤其会诱发肺癌,死于肺癌的人大都是吸烟者。 但是,鲜为人知的诱发肺癌的第二号杀手 When people mention
目前,全世界每年新出现的癌症患者约有700万,我国约有160万。据世界卫生组织(WHO)的最新统计,约有30—50%的癌症患者都伴有不同程度的疼痛。我国这样的患者稍高些,约占51.2%。
摘要林纾在其译著《黑奴吁天录》中,对原著主人公汤姆叔叔的形象进行了改写,将原来的“黑色基督”变形为“忠义老仆”。由此,原著通过汤姆形象的塑造而体现出的宗教诉求在译作中也被淡化得了无痕迹。这是译者所采取的政治化改写的必然后果,这种改写策略又是由西方文学在晚清文学多元系统中的边缘地位所决定。西方文学的边缘性与当时对西方文学的普遍推重形成了悖论。而这一悖论的根本成因在于晚清盛行的功利化诗学观。  关键词
会稽山层恋叠翠,鉴湖水碧波荡漾。在绍兴这片积淀着2,400年历史风尘的神奇土地上,撒满着珍珠般的名胜古迹,有着浓浓文化气息的人文景观。百年老店——成亨酒店就是其中一颗
形象管理,在国外已经出现很多年了,但是在中国它还是个新兴的行业,特别在青岛,从事这一行的人更是少之又少。但是随着社会品牌意识的发展,个人形象已经成为个人品牌的重要组
笔者曾用松花蛋、臭豆腐、豆腐乳、榨菜、芝麻等原料调制出一种味汁,用于拌制凉莱和烹炒热菜,深受客人喜欢。因用料特别,味道殊美,风格别具,口味丰富,故名为奇味汁。现把其
东北家常炖菜,因多以中、小火烹调,成菜时间较长,故称迟成菜。炖菜最好用大锅,可以利用余温,炖出的成品共同特色是质地软烂,滋味醇厚。1、大白菜炖冻豆腐这款菜,在冬天烹制,