论文部分内容阅读
＂忠实＂原则的普遍有效性是一个在译学界引起广泛质疑的论题。以＂忠实＂原则在实际运用中所遭遇的背离为出发点,从＂实然有效＂与＂应然有效＂两个维度对＂忠实＂原则的普遍有效性进行了解读,指出实际运用中的背离不足以构成否定＂忠实＂原则之实然有效性的充分依据,实然层面上的失效也不能构成其应然层面上失效的充分依据。＂忠实＂作为一个＂应然＂命题,其存在本意正在于规范、引导、改变翻译的实然状态,以＂应然＂来规范＂实然＂。