本文是一篇英译汉翻译实践报告,所选文本《大象与国王:一部环境史》是美国作家托马斯R.陶德曼(ThomasR.Trautmann)的一部纪实类文学作品。这本书以讲述印度战象为主要内容,同时涉及环境、政治、军事与历史等多个方面。所以,这样一个内容丰富的翻译任务具有很大的翻译价值。其中选取了第七章进行英汉翻译,作为当前在奈达的功能对等理论指导下的翻译任务。本报告主要讲述了翻译过程中碰到的主要翻译难点以及在奈达的功能对等翻译理论的指导下,为了解决这些翻译难点,实现源语和译语的对等,译者所采用的翻译技巧。由于本次翻译项目所选文本是一部纪实类文学作品,所以文本中的诸多专有词汇和长难句,涉及不同领域的背景知识,这就使得翻译难度加大。因此,在奈达的功能对等翻译理论的指导下,译者为解决翻译中遇到的这些难点,使得译语能够保持与源语言信息之间最自然的对等,采用了音译法、注释法、词义选择法、转换法、增译法、混合译法、顺句操作和句式重构等多种翻译技巧。译者在忠实于原文的基础上,以目的语读者为中心,通过具体的案例,分析奈达的功能对等理论对于这类纪实文学翻译的适用性。译者也从本次翻译和报告中得出了一些结论。由于英汉两种语言分属不同的语言体系,逻辑思维与语言表达等方面差别较大。所以根据功能对等理论,在保留原文风格的基础上,以目的语读者为中心,译者必须在翻译过程中运用一些翻译技巧,才能使得译文与源语言信息实现最贴近自然的对等,使得目的语读者与原语读者反应相似。