【摘 要】
：
2020年贺岁喜剧《囧妈》的播出,受到广大观众的热烈追捧。该文采用了刘宓庆的风格标记理论作为框架,从词汇标记、句法标记、语域标记三个角度,对《囧妈》英文字幕翻译进行赏
论文部分内容阅读
2020年贺岁喜剧《囧妈》的播出,受到广大观众的热烈追捧。该文采用了刘宓庆的风格标记理论作为框架,从词汇标记、句法标记、语域标记三个角度,对《囧妈》英文字幕翻译进行赏析,旨在分析其原文译文风格、人物对话趣味、风格跨语再现的翻译策略等。研究表明(1)原作文本通过重构、直译、意译后可以实现风格再现;(2)为迎合目标语观众观影需求,译者对原作进行文本分析,在句法结构语域转换方面下功夫,使译文既忠实于原文的形式,又保留了喜剧“风趣幽默”的特点。希望通过译例和翻译策略分析,能对未来的翻译实践有一定的借鉴意义。
其他文献
<正>以史为鉴,可以洞察人类历史的发展规律,摸索今天和未来一些事物的发展趋势,避免犯类似的错误或走弯路,从而更加从容地应对现在的问题,完成生态文明建设重任。1."头痛医头
本文在比较优势理论和竞争力理论的基础上,深入研究了2005-2014年中国和泰国旅游服务贸易发展状况,及中国与泰国旅游合作状况,主要包括入境游客数量、入境旅游收入、出境游客
建筑物高度信息对城市景观规划设计、城市人居和生态环境评估等都具有重要作用。针对当前卫星遥感影像提取建筑物高度研究中存在精度较低、人工干预程度过多的问题,本文基于G
研究了Fe^3＋与脱氧核糖核酸（DNA）的共振瑞利散射（RRS）光谱和适宜的反应条件。实验结果表明，在pH2．20的Britton—Robinson缓冲溶液中，Fe^3＋与DNA自身的共振瑞利散射峰均较弱，但当二者发
建立了可满足各类食品（包括动物性食品、动植物混合食品）中胆固醇的HPLC—ELSD快速测定方法。样品经50％（w）KQH直接皂化和石油醚萃取后进行色谱分析。色i普柱为ODS柱，流动相为乙醇和
我国高校对标管理中缺少完整实用的教学指标体系,存在部分指标内涵不清晰,过于强调指标的量化,指标过多、影响可操作性等问题,因此需要建立一个完整的、能准确评价教学水平,
<正> 当前在砖混住宅工程施工中都普遍使用有缆风的金属井架。有缆风井架因其结构简单、安装方便、操作简易、稳定性好、费用低等优点受到工程技术人员和工人的欢迎。但是,由
该文主要以畜禽养殖的全过程出发,对发生疾病的具体特征进行研究与分析,并对我国临床兽医工作中一些疾病控制方案进行阐述,希望能为相关行业做出贡献。
目的:探讨袋鼠式护理对早产儿生长发育和摄奶量的影响。方法:选取本院于2018年3月-2019年3月收治的76例早产儿,依据传统随机数字表法分为2组,每组38例,对照组行传统护理,观察
河北曲阳县地处太行山东麓、河北省保定市西南部,因位于太行山阳面的弯曲处而得名,距保定、石家庄各80公里,距北京200公里。曲阳是一个半山区县,全县辖18个乡镇,总面积1084平