Cultural Considerations in Translation

来源 :成功(教育) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jyin_studio
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Language is the expression of human communication through which knowledge, belief, and behavior can be experi- enced, explained, and shared. It influences the way the speakers perceive the world. But as it has been long taken for granted, translation deals only with language. Cultural perspective, however, has never been brought into discussion. This paper first analyses the definitions of translation and culture, and then discusses why we should take culture into consideration and in the end, two translating strategies: domestication and foreignization are introduced. Language is the expression of human communication through which knowledge, belief, and behavior can be experi- enced, explained, and shared. It influences the way the speakers perceive the world. But as it has been long for granted, translation deals only with This paper first analyzes the definitions of translation and culture, and thenletin why why we should take culture into consideration and in the end, two translating strategies: domestication and foreignization are introduced.
其他文献
自然灾害是人类依赖的自然界中所发生的异常现象,对人类社会所造成的危害往往是触目惊心的,而灾后恢复重建又是一项复杂的系统工程,必须统筹兼顾、突出重点.马克思主义经典作
根据2003年-2007年青田县降水和大气监测数据,对青田县大气污染因子(SO2、NO2和TSP)和降水现状进行了分析,并对酸雨形成的原因进行了探讨.结果表明,青田县酸雨污染问题比较严
This paper introduces the method of designation of water storage capacity for each grid cell within a catchment, which considers topography, vegetation and soil
针对天津地区水资源短缺、水生态环境恶化问题,对修复水生态系统进行全面分析.根据其水生态系统存在的问题,论述了修复的必要性,确定了生态修复的原则,制订了修复对策.
前Internet时代的企业国际化理论认为,企业的国际化道路是"有序而逐步发展"的.基于Internet的中小企业(SMEs)国际化模型则认为,以Internte为代表的信息技术的发展给中小企业
The Chandler wobble excitation function (hereinafter, geodetic excitation) is obtained by removing the seasonal components and low frequency components with per
本研究旨在观察HS-6101(简称6101)对7.0 Gy 60 Coγ射线全身照射恒河猴的防护作用.30只健康成年恒河猴分为对症治疗组、WR-2721阳性对照组及HS-6101 30、90和270 μg/kg组,每
假设文献[1]中的各个企业之间除了在库存管理方面进行合作外,还没有意识到在市场广告和供应链生产方面的合作,企业处于分别决策状态,每一个企业最大化其自身的利润.在给出考
介绍海底表层底质探测系统的工作原理、特点及该系统在沿岸测量中的应用.
目的 确定中国大林姬鼠是否存在Amur类汉坦病毒及其分子生物学特征.方法 应用RT-PCR法扩增大林姬鼠肺组织中汉坦病毒M基因片段和S基因全长,目的 片段经测定其核苷酸序列后,用