论文部分内容阅读
近年来,美国情景喜剧受到越来越多中国观众的喜爱,其字幕翻译也越来越受到关注。本文以《生活大爆炸》为例,从目的论角度来探讨,如何对其字幕翻译中的文化缺省成分进行有效补偿,进而帮助观众更好地理解和接受源文本。
从目的论角度看《生活大爆炸》字幕中文化缺省的翻译策略
【摘 要】
：
近年来,美国情景喜剧受到越来越多中国观众的喜爱,其字幕翻译也越来越受到关注。本文以《生活大爆炸》为例,从目的论角度来探讨,如何对其字幕翻译中的文化缺省成分进行有效补
【机 构】
：
东南大学,中南大学
【出 处】
：
长春教育学院学报
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
推进畜禽粪污无害化处理和资源化利用，是现代畜牧业持续、稳定、健康发展的重要举措，也是解决产业发展与环境和谐的紧迫任务。黑龙江省要把畜牧产业培育成为振兴发展战略性产业
目的了解南宁市旅店业的卫生质量,探讨旅店业卫生管理的先进模式。方法于2005～2009年随机对南宁市部分旅店公共用品、客房空气进行采样监测并对结果评价分析,受监测的各类样品
<正>谈到司马迁的《史记》,中国老百姓无人不知这是一部影响深远的史学、文学名著。但是,人们在具体分析《史记》的文学成就之时,却未必能深入了解这部文学名著不仅是开创了
电影《狼图腾》的出现对于中国电影的未来创作无疑是个启示,它对叙事的改写所呈现出来的某种价值观追求,对于当下的中国电影具有一种引领作用。本文通过从小说到电影、从电影
发展小城镇是带动农村经济和社会发展的一个大战略，本文从小城镇在我国城乡中的地位、作用和发展前景进行多方位的分析，说明小城镇在规划发展中的特点，力求在规划中作到观念新、
随着电力建设技术的进步与发展，火电厂的装机容量日益增大，火电厂的稳定运行对升压站的要求日益严格。升压站运行的可靠稳定，三分靠产品，七分靠安装。这就需要监理在升压站电气施
基于社会效用视角,详细论述了社区音乐文化在社会体系形成过程中的教化、精神凝聚以及审美意识培养的作用。同时,探讨了社区音乐文化与和谐社会构建的内在联系,并以都江堰社
<正> 猪苓汤见于《伤寒论》和《金匮要略》。《伤寒论》用猪苓汤治阳明病。脉浮发热,渴欲饮水。少阴病下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠。处方用:猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿
基于信息扩散级联理论,以网络社区口碑信息树状传播结构为研究对象,提出主要的结构特性指标和传播路径划分方法.通过对新浪社区中一条负面口碑信息树状传播过程的数据采集和
目的分析金黄色葡萄球菌(SA) 550株的临床分布及耐药现状,为合理用药和防控提供依据。方法统计潍坊医学院附属医院2016年1月-2018年8月检验科分离出的SA的标本来源和科室分布