忠实畅达灵活巧妙———读《嘉莉妹妹》新译本董务刚德莱塞是美国２０世纪前半叶著名的小说家。《嘉莉妹妹》是他的第一部长篇名著。在这部作品里，作家通过嘉莉到芝加哥谋生的不幸遭遇，对以杜洛埃、赫斯渥为代表的美国资产阶级穷奢极欲的本性进行了批判，对劳动人民的... Faithful and unobstructed, clever and clever --- Read the new translation of Sister Carrie. Donald Gary Dreiser was a famous American novelist in the first half of the 20th century. Sister Carrie is his first full-length book. In this work, the writer, through the unfortunate experience of Carrie’s making a living in Chicago, criticized the poor and extravagant nature of the American bourgeoisie as represented by Drouet and Hurstwood and criticized the working people’s ...