论文部分内容阅读
歇后语是汉语中独特的一种语言结构，蕴含着丰富的中国习俗文化。接受关学认为读者不是被动地接受译文，而是具有审美经验和期待视野的积极的读者，因此，歇后语英译时应尽可能地采取直译,保留歇后语中的汉民族的语言形式和文化因素。
从接受美学看歇后语的英译
【摘 要】
：
歇后语是汉语中独特的一种语言结构，蕴含着丰富的中国习俗文化。接受关学认为读者不是被动地接受译文，而是具有审美经验和期待视野的积极的读者，因此，歇后语英译时应尽可能地采取
【机 构】
：
苏州大学外国语学院。江苏苏州215000
【出 处】
：
盐城师范学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
传统的思维认为我国司法只能严格依法进行，法官没有司法能动的空间，原因来自于我国成文法传统和宪法选择以及法官素质。这种错误思维对我国现阶段危害颇深，直接影响到我国和谐与
政府网站是建设服务政府、效能政府的重要平台。“信息公开、在线服务、公众参与”是评判政府网站绩效状况的三大功能指标。依据相关资料比较分析,青岛、广州、成都等网站显
阐述了抗菌药物管理的重点及医院管控的难点，重点针对抗菌药物控制的现状、原因进行了分析，并介绍了如何采用信息化手段进行有效控制的方法及实践经验。提出在医疗机构构建全方
中国农村教师的能力与素质问题也已成为制约中国教师教育体系建设和健康发展的根本性难点问题之一。需要借鉴国外教师教育经验,从义务教育、教师专业发展、学校管理者的视角
伊诺克·鲍威尔因在伯明翰的演讲中清楚地表达了对有色移民和种族关系的看法而在一夜之间成为举国上下关注的焦点。鲍威尔的言论被称之为“鲍威尔主义”,主要内容包括要
城市化在某种意义就是“非农化”。随着我国城市化进程的加快，将有大量农村集体土地被征用。不言而喻，农民在农地非农化和土地流转过程中正大规模地失去他们赖以安身立命的土地
中医信息学界已开始关注语义Web技术，但对于如何使用该技术进行中医临床知识建模尚无定论。以“郁怒”的中医临床诊疗为例，分析中医辨证论治的思维过程，探讨基于语义Web技术对中
"素质教育",一个不绝于耳的词,其涵义对多数人来说,耳熟未必能详,显例之一就是其译文国内有多种版本。此故,有必要梳理一下这一术语的由来、内涵、时代特征及其相关的英文翻
党员干部自我教育实现的外部机制,就是党员干部在自我教育外部条件影响下个体内部思想矛盾运动的过程。这里所说的外部条件指的是自我教育的个体所处的环境,即包括自然环境和
文学本质的审美意识形态是一个复数指称，在当时提出这一命题的不同学者那里，实际有着很大的差别。目前．它依然具有强大的生命力和开拓空间，需要在新的社会现实和理论背景下得到新