论文部分内容阅读
电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作,它作为一种鲜活的语言运用实例,体现着整个社会的文化理念、文化价值趋向及审美习惯.电影片名翻译作为翻译的一个类别,要遵循翻译的一般原则和方法,采用适当的翻译策略.本文试从中国内地与中国港台译本的比较中,从直译和鳊译的利弊中,探讨影片名的翻译方法和策略.
电影片名翻泽策略杂谈
【摘 要】
：
电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作,它作为一种鲜活的语言运用实例,体现着整个社会的文化理念、文化价值趋向及审美习惯.电影片名翻译作为翻译的一个类别,要遵循翻译
【机 构】
：
长江大学外国语学院
【出 处】
：
成才之路
【发表日期】
：
2008年28期
其他文献
苏鲁褶皱带形成于元古宙(2 233～1 855 Ma)典型优地槽构造环境,主要由石榴橄榄岩、石榴辉石岩、榴辉岩等侵入岩(柯石英深度相地幔岩浆房中形成)和它们的火山沉积建造围岩一起经
英语读者或观众大都对倒装句的理解停留在句法层次上,对其语篇功能了解甚少.本文将结合英文电影中倒装句的运用,分析探讨倒装句的以下几种语篇功能:话题导入功能、情境设定功
数学的学习是学生数学知识的建构过程,决定了数学教学必须充分重视学生学习心理的作用.数学的学科特点,要求在课堂教学中对学生的引导选用相应的方法,包括课堂管理优化的策略
任务型语言评价实际上受二语习得和语言教学研究的影响,而后逐渐兴起和流行.文章从探讨任务型语言评价的理论基础入手,剖析任务型语言评价的核心和设计的过程与程序,评析了它
许多国家改建地下储气库是利用枯竭气藏、水层、盐穴和废矿井 ,很少利用开采后期的潜山油藏。本文通过对 R11井山头油藏的地质特点分析 ,研究了该潜山油藏改建地下储气库的可
政论性作品在中俄报刊媒体文章中占有很大的比重,这类文章具有鲜明的观点、立场和态度,能直接引导舆论导向,实施舆论监督。政论文章的作品质量和影响效果取决于作者选用政论
分析了人类发展向可持续发展模式过渡的必然性,指出必须适合俄罗斯现实的人类发展指标.阐述周围环境及确定俄罗斯达到可持续发展途径及可能的指标,强调在建立国土可持续发展