今年以来,我国经济社会发展经受了近几年最为严峻的挑战和重大的考验。面对国际经济环境重大变化和国内严重自然灾害的突然冲击,在党中央、国务院坚强领导下,各地区各部门全面贯彻党的十七大精神,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻落实科学发展观,按照中央确定的方针政策和各项部署,坚持一手抓抗灾救灾,一手抓经济社会发展。 Since the beginning of this year, our country's economic and social development has withstood the most severe challenge and major test in recent years. Facing the sudden changes in the international economic environment and the serious domestic natural disasters, under the strong leadership of the Party Central Committee and the State Council, all localities and departments have fully implemented the spirit of the 17th National Congress of the CPC and are important to Deng Xiaoping Theory and “Three Represents ” Thinking as guidance, thoroughly implement the scientific concept of development, follow the guidelines and policies and various arrangements set by the Central Government, and insist on grasping the task of disaster relief and disaster relief and grasping the economic and social development with one hand.