参考译文
　　在这里，你会看到大型露天音乐会、街上派对以及壮观的焰火汇演，它们会伴着你一同迎接新年午夜的钟声。人们会用当地社区一些常见的活动来庆祝新年，例如一顿丰盛的晚宴以及宴后舞会，又或是轮流拜访开着派对的邻居家，“第一位拜访者”将会给每个人的新年带来好运。
　　被列为是“离开人世前必須要完成的100件事”的其中之一且又是最近唯一一个登上探索频道“前25名世界旅行体验”的节日，爱丁堡的除夕夜活动是世界上最盛大最好的新年庆祝活动之一。没有什么地方会比苏格兰那令人惊艳的首都爱丁堡能让人更好地迎接新年了。持续四天的全球闻名的街头派对是世上最壮观的派对，也是爱丁堡除夕活动中最让人兴奋的部分。午夜钟声为我们迎来了2016年，与此同时，世界著名的烟火汇演照亮了从爱丁堡城堡到卡尔顿山上方的整片天空。
　　现在只管好好放松，尽情享受你在爱丁堡的除夕之夜！
　　一切庆祝活动从12月30日那晚精彩的火炬游行开始。从历史上著名的皇家大道到卡尔顿山上的烟花汇演，成千上万的火炬手形成了一条火焰长河。
　　在除夕那天，活动会移动到爱丁堡市中心的王子大道上，在爱丁堡城堡这一宏伟的背景下盛大举行。大约有八万人在花园里的音乐会上开着派对迎接新年，那里有超赞的现场音乐以及各种各样的娱乐活动。除了那些主要的官方庆祝活动，城里的酒吧和餐厅也是人来人往、熙熙攘攘的。
　　如果你需要在次日清早好好地清醒一下头脑，何不参加每年在南昆斯费里的福斯河举办的刺激的疯人游泳狂欢派对？千万别忘了带上你参加舞会的奇装异服哦！
　　无论这场活动有多盛大，也不管它是在哪里举办的，苏格兰的除夕之夜庆祝活动总是会热烈地欢迎每一个加入的人，你也会因此认识到更多十分友好的新朋友！
　　为了帮助分散人群，城堡大道上新建了另一个舞台，而游艺集市也从市场大街上被移走了。与此同时，通往街头派对的新入口也在市场大街上建立起来。七个巨大的电视屏幕（比去年多了两个）也将遍及整个街头派对的活动范围。相关的组织者们相信，这些改变将会大大减轻庆祝活动的人流量负担。
　　自打1993年庆祝活动开始正式被组织起来时，庆典的主办方就已经在一个更大的场地——国会广场举办了广受欢迎的同乐会。如今这一活动将首次分成两个阶段，主办方将会尝试突破除夕庆祝活动自身保持的世界纪录。