论文部分内容阅读
本文选取表示强程度意义的中日指示词"こ(そ?あ)んなに"和"这么/那么",并利用中日对译语料库,具体分析各自的使用及对译情况。通过对比发现指示词本身的用法及中日语言文化背景的不同,对两者的使用具有很大的影响。
基于语料库的中日指示词对比研究——以“こ(そ?あ)んなに”和“这么/那么”为中心
【摘 要】
：
本文选取表示强程度意义的中日指示词"こ(そ?あ)んなに"和"这么/那么",并利用中日对译语料库,具体分析各自的使用及对译情况。通过对比发现指示词本身的用法及中日语言文化背
【机 构】
：
西安外国语大学日本文化经济学院;
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2018年23期
【基金项目】
：
西安外国语大学研究生科研基金项目“日汉指示词的主观性对比研究”(编号:syjs2017103)成果
其他文献
目的探讨急性期（1-3天）翼点入路及纵裂入路治疗已破裂前交通动脉瘤的手术优缺点及治疗效果比较。方法威海市文登中心医院神经外科病房自2008年10月至2012年10月急性期手术治疗
在城市化建设不断推进的今天,园林绿化对提高城市居民生活质量、美化城市环境、实现城市生态可持续发展具有十分重要的意义。本文对渭南市园林绿化中植物种植与养护技术管理
旅游扶贫是实现我国贫困山区脱贫致富的重要途径。传统村落拥有地方民族文化特色的旅游文化资源具有广阔前景。文章以石堰坪村为例,分析了传统村落旅游文化资源保护及开发的
电力系统中有很多铁芯电感元件，当系统发生故障或开关操作时，在外加电源的作用下，这些电感可能与电容（如导线电容）产生铁磁谐振过电压。它会破坏电气设备的绝缘，甚至会烧毁电气设备
该实践报告基于笔者的宝鸡青铜器博物院讲解词口译实践,采用案例分析法对本次实践中与文化信息相关的难点进行归类并分析,包括以下三点:词汇方面的难点,具体包括与文化相关的术语、文化负载词、专有名词的口译;句子方面的难点,具体为文言文句子的口译;典故口译方面的难点。在文化图式理论的指导下,笔者提出了译前准备中的策略:搜集与口译实践主题相关的知识、了解与口译主题相关的文献与典故、了解目标语受众对相关文化图式
企业的库存是企业订单和盈利的决定性因素,所以不仅要严格的控制库存数量也要保障库存的质量,所以就要有完善的库存管理方案。而对于库存的优化可以提升对于需求方的订单完成
做好中高职教育工作的衔接是促使职业教育得以协调发展的关键因素,因此基于中高职会计专业实践教学对接存在的问题,结合中高职会计专业对接班实践教学体系构建应遵循的层次性
本篇论文首先通过对宫崎骏动画艺术的研究,认为动画与绘画二者互通,都是通过画面形式来传递某种思想观念,表达某种情绪,呈现某种现状从而来体现艺术创作的价值所在。宫崎骏动
厌氧氨氧化颗粒污泥经过长期保存会逐渐解体成絮状,但目前关于保存后期的饥饿环境对不同形态污泥的影响尚缺乏深入研究。针对该问题,以饥饿15 d颗粒解体后的厌氧氨氧化絮状污
伴随我国社会经济的快速发展与进步,环境污染问题也在不断加剧,其中污水问题是环境污染问题中比较严重的一种,如果对于污水处理不当会对人们的生活及国家未来的发展产生较大