论文部分内容阅读
在中国20世纪初叶翻译文学的极大繁荣中，出现了一批成绩卓著的女翻译家。她们突破传统对女性的禁忌，积极参与文学翻译，从家庭私人空间走进了公共领域；在以男性为主导的启蒙和新文学运动中，引进新的文学形式，传播新的观念；在翻译活动中插入了女性对异域文化和性别问题的叙述视角和观察体验，为文本的阐释和表达增添了不同于男性的女性视角，展现出中西文化剧烈冲击时期中国现代性的另一个侧面。