论文部分内容阅读
摘 要：罗伯特·弗罗斯特是美国20世纪最伟大的诗人之一，也是享誉世界的著名诗人。他的诗清新隽永，语言简单朴实，主题意蕴深远，主张诗应“以快乐开始，以智慧终结”，展现出独特的艺术魅力。
关键词：罗伯特·弗罗斯特；语言；主题
作者简介：王庆玲（1992.2-），女，辽宁丹东人，辽宁大学外国语学院英语语言文学专业。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-26--01
一、前言
作为美国20世纪最具影响力的诗人之一，弗罗斯特四次荣获普利策诗歌奖及其它众多奖项，他应肯尼迪总统的邀请在其就职仪式上朗诵自己的诗篇《全才》，晚年时他成为美国非官方“桂冠诗人”。谈到弗罗斯特诗歌的特点，自然离不开美国新英格兰这一特定地理环境，他以新英格兰的自然景色和风俗人情为背景，采用日常普通的题材，寓意寄情于村庄，树林，山水，田舍，围墙，小径等乡村风光和日常生活场景，使诗歌具有浓郁的田园风情和深刻的哲理思考，因此弗罗斯特也被誉为“新英格兰诗人”及美国“民族诗人”。弗罗斯特杰出的诗才更体现在传统中创新。他扎根于美国传统诗歌，却在内容和形式上体现出现代性和创新性。传统题材与现代新意的结合使弗罗斯特形成了自己独特的艺术风格来传达普遍真理和深厚内涵，更成为沟通欧美传统诗歌和现代派诗歌之间的桥梁。本文拟从弗罗斯特诗歌的语言特色，创作技巧和开放主题来探究其诗歌特色。
二、诗歌语言
弗罗斯特认为“普通人的口语，经常涌现出富有诗意的词汇，日常的谈话声调是诗歌声调的源泉”。弗罗斯特的诗歌语言正是来自新英格兰劳动人民的日常生活用语，它们简洁明快，朴实自然，浅显易懂，富有强烈的生活和时代气息，成就了弗罗斯特独特的语言风格和艺术魅力。在自然界和日常事务中汲取灵感的弗罗斯特将通俗易懂，朴素清新的词汇融入了传统的诗歌形式中，如无韵体，四行诗等，形成质朴无华的艺术风格，让普通大众都能读懂，深入品读，则可体会其意义所指，将读者引入他的哲理世界，引发无限思索。在诗歌创作过程中，他强调音与意的和谐统一，并十分注重语言的自然节奏和诗句的音乐效果。他曾说：“对英语诗歌而言，抑扬格和稍加变化的抑扬格是唯一自然的韵律。”弗罗斯特在传统音部韵律中偏爱抑扬格，他用一个弱读音节后跟一个重读音节的自然韵律，使诗歌节奏鲜明而又持续平缓，畅如流水，更适合表现田园风光恬静素淡的美，更能体现诗人传达出朴素亲切又意味深远的情。为使诗歌更加简洁流畅，自然生动，弗罗斯特的诗运用了大量的单音节词，具有强烈的节奏感。《雪尘》一诗采用两音步抑扬格，全诗共八行，三十七个单词，只有一个双音节单词（hemlock）。诗人力求简约易懂的语言来传达不简单的内涵，他撷取乌鸦抖落雪尘的普通事件，記录诗人由懊丧到豁然开朗的过程，似乎引领读者在平淡中见深刻的哲理思考：我们周围并不缺少美景，缺少的是发现这种美的态度和心情。像“黄色的树林里分出两条路，可惜我不能同时涉足”、“好篱笆制造好邻居”这样质朴无华却寓理深刻的诗句俯拾皆是。传统的韵律，凝练的结构，通俗淳朴的语言，弗罗斯特把生活中常见的情景和事件加以提炼使之典型化、抽象化，在他的诗中极其平凡的事情往往能促人深思，发人深省。
三、创作技巧与开放主题
“与众相通的经验，与众不同的表达”是弗罗斯特推崇的，而他诗歌的最大特点就是运用比喻和象征的手法，把自己对人生与社会的见解溶于其所写的自然景物中，用具体的事物说明抽象的思想或概念。那些看似平淡无奇的小事，在他的诗中，也能促人深思，发人深省，这便是他高超的诗歌艺术所在。弗罗斯特说：“诗歌就是比喻，说一件事而指另一件事，或说另一件事而指这件事，因而具有一种秘而不宣的快乐。诗歌简直就是由比喻组成的……每一首诗内部都是一个新的比喻，否则它就毫无意义。从某种意义上说，所有诗歌总是那种相同的，古老的比喻。”在其诗歌的众多意象中，不论是自然景色或日常琐事乃至一瞬间的感受，都具有比喻或象征的作用。而弗罗斯特在启迪人们思考他通过普通事物传递的哲理时，并没有规定绝对的框架和标准，他尊重每一个个体，每一个有着不同文化背景和价值观念的读者，因为不同的读者可以赋予诗歌不同的意义。《没有选择的路》是弗罗斯特的代表作之一，诗中描写诗人伫立路口，面对两条路的抉择。诗人把整片树林比作人的一生，林中两条路则象征着人生中每一次选择。诗人选择“荒草萋萋”的那一条路，“从此决定了我一生的道路”。很多读者将诗歌解读为选择一条不同俗流，有挑战，充满未知的路，坚定走下去，人生会大放异彩，更有意义。而诗人笔下的两条路实则所差无几，因此从人们面对选择的彷徨，矛盾状态来窥探现代人生活中的困境心理也极具启示意义。选择之后必然会带来相应结果，是懊悔抱憾还是欣然接受，走好当前的每一步，不失为又是一次选择。尽管每个人的生活体验不同，可是通过诗人朴实自然的语言，生活中攫取的一个简单场景，都能够受到触动，产生共鸣，从而引发对人生的深深思索。
四、结语
弗洛斯特以其简洁明快，质朴无华，哲理丰富的风格闻名于世，让读者感受到“以快乐开始，以智慧结束”的诗歌力量。毫无疑问，弗罗斯特诗歌的巨大魅力离不开其艺术特色，他把诗歌和生活紧密相连，在传统中创新，把不事雕琢，朴实通俗的语言融入简洁正统的句法和传统的诗体形式中，使诗歌以亲切自然的方式呈现；比喻和象征手法的灵活运用让看似平淡无奇的事物闪耀哲理的光芒。开放多解的主题使读者产生共鸣的同时形成独立的思考和对人生价值更好的诠释。细细品味弗罗斯特的诗歌，简约但不简单，慢慢领悟其深邃悠远的主题和奥妙无穷的魅力。
关键词：罗伯特·弗罗斯特；语言；主题
作者简介：王庆玲（1992.2-），女，辽宁丹东人，辽宁大学外国语学院英语语言文学专业。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-26--01
一、前言
作为美国20世纪最具影响力的诗人之一，弗罗斯特四次荣获普利策诗歌奖及其它众多奖项，他应肯尼迪总统的邀请在其就职仪式上朗诵自己的诗篇《全才》，晚年时他成为美国非官方“桂冠诗人”。谈到弗罗斯特诗歌的特点，自然离不开美国新英格兰这一特定地理环境，他以新英格兰的自然景色和风俗人情为背景，采用日常普通的题材，寓意寄情于村庄，树林，山水，田舍，围墙，小径等乡村风光和日常生活场景，使诗歌具有浓郁的田园风情和深刻的哲理思考，因此弗罗斯特也被誉为“新英格兰诗人”及美国“民族诗人”。弗罗斯特杰出的诗才更体现在传统中创新。他扎根于美国传统诗歌，却在内容和形式上体现出现代性和创新性。传统题材与现代新意的结合使弗罗斯特形成了自己独特的艺术风格来传达普遍真理和深厚内涵，更成为沟通欧美传统诗歌和现代派诗歌之间的桥梁。本文拟从弗罗斯特诗歌的语言特色，创作技巧和开放主题来探究其诗歌特色。
二、诗歌语言
弗罗斯特认为“普通人的口语，经常涌现出富有诗意的词汇，日常的谈话声调是诗歌声调的源泉”。弗罗斯特的诗歌语言正是来自新英格兰劳动人民的日常生活用语，它们简洁明快，朴实自然，浅显易懂，富有强烈的生活和时代气息，成就了弗罗斯特独特的语言风格和艺术魅力。在自然界和日常事务中汲取灵感的弗罗斯特将通俗易懂，朴素清新的词汇融入了传统的诗歌形式中，如无韵体，四行诗等，形成质朴无华的艺术风格，让普通大众都能读懂，深入品读，则可体会其意义所指，将读者引入他的哲理世界，引发无限思索。在诗歌创作过程中，他强调音与意的和谐统一，并十分注重语言的自然节奏和诗句的音乐效果。他曾说：“对英语诗歌而言，抑扬格和稍加变化的抑扬格是唯一自然的韵律。”弗罗斯特在传统音部韵律中偏爱抑扬格，他用一个弱读音节后跟一个重读音节的自然韵律，使诗歌节奏鲜明而又持续平缓，畅如流水，更适合表现田园风光恬静素淡的美，更能体现诗人传达出朴素亲切又意味深远的情。为使诗歌更加简洁流畅，自然生动，弗罗斯特的诗运用了大量的单音节词，具有强烈的节奏感。《雪尘》一诗采用两音步抑扬格，全诗共八行，三十七个单词，只有一个双音节单词（hemlock）。诗人力求简约易懂的语言来传达不简单的内涵，他撷取乌鸦抖落雪尘的普通事件，記录诗人由懊丧到豁然开朗的过程，似乎引领读者在平淡中见深刻的哲理思考：我们周围并不缺少美景，缺少的是发现这种美的态度和心情。像“黄色的树林里分出两条路，可惜我不能同时涉足”、“好篱笆制造好邻居”这样质朴无华却寓理深刻的诗句俯拾皆是。传统的韵律，凝练的结构，通俗淳朴的语言，弗罗斯特把生活中常见的情景和事件加以提炼使之典型化、抽象化，在他的诗中极其平凡的事情往往能促人深思，发人深省。
三、创作技巧与开放主题
“与众相通的经验，与众不同的表达”是弗罗斯特推崇的，而他诗歌的最大特点就是运用比喻和象征的手法，把自己对人生与社会的见解溶于其所写的自然景物中，用具体的事物说明抽象的思想或概念。那些看似平淡无奇的小事，在他的诗中，也能促人深思，发人深省，这便是他高超的诗歌艺术所在。弗罗斯特说：“诗歌就是比喻，说一件事而指另一件事，或说另一件事而指这件事，因而具有一种秘而不宣的快乐。诗歌简直就是由比喻组成的……每一首诗内部都是一个新的比喻，否则它就毫无意义。从某种意义上说，所有诗歌总是那种相同的，古老的比喻。”在其诗歌的众多意象中，不论是自然景色或日常琐事乃至一瞬间的感受，都具有比喻或象征的作用。而弗罗斯特在启迪人们思考他通过普通事物传递的哲理时，并没有规定绝对的框架和标准，他尊重每一个个体，每一个有着不同文化背景和价值观念的读者，因为不同的读者可以赋予诗歌不同的意义。《没有选择的路》是弗罗斯特的代表作之一，诗中描写诗人伫立路口，面对两条路的抉择。诗人把整片树林比作人的一生，林中两条路则象征着人生中每一次选择。诗人选择“荒草萋萋”的那一条路，“从此决定了我一生的道路”。很多读者将诗歌解读为选择一条不同俗流，有挑战，充满未知的路，坚定走下去，人生会大放异彩，更有意义。而诗人笔下的两条路实则所差无几，因此从人们面对选择的彷徨，矛盾状态来窥探现代人生活中的困境心理也极具启示意义。选择之后必然会带来相应结果，是懊悔抱憾还是欣然接受，走好当前的每一步，不失为又是一次选择。尽管每个人的生活体验不同，可是通过诗人朴实自然的语言，生活中攫取的一个简单场景，都能够受到触动，产生共鸣，从而引发对人生的深深思索。
四、结语
弗洛斯特以其简洁明快，质朴无华，哲理丰富的风格闻名于世，让读者感受到“以快乐开始，以智慧结束”的诗歌力量。毫无疑问，弗罗斯特诗歌的巨大魅力离不开其艺术特色，他把诗歌和生活紧密相连，在传统中创新，把不事雕琢，朴实通俗的语言融入简洁正统的句法和传统的诗体形式中，使诗歌以亲切自然的方式呈现；比喻和象征手法的灵活运用让看似平淡无奇的事物闪耀哲理的光芒。开放多解的主题使读者产生共鸣的同时形成独立的思考和对人生价值更好的诠释。细细品味弗罗斯特的诗歌，简约但不简单，慢慢领悟其深邃悠远的主题和奥妙无穷的魅力。