论文部分内容阅读
编者按：六十年前的中国，布满了伤痕，弥漫着战争的硝烟。但凡是生活河流淌过的地方，必将跌宕起晶莹的浪花。这虽是美国大兵写自六十年前中国战区的家书，但正如他的夫人洛蒂坚信的那样，由于“每本书都暗含着一个缘由，一段故事，一样期望，一种鼓励。不管等多久，总有一天，这些东西会结集出版”，因为这里有对生活对亲人无边的爱和无尽的感激。翻阅此书，一段段真实跳荡的文字，一幅幅可爱的小画插图，仿佛让人们看到了一场场历史话剧。让人们不仅感受到扑鼻的战争硝烟，亦会领略到中美军民并肩战斗的友谊与合作，以及蕴藏在普通人生活中的勇气和幽默。
作者卢·格里斯特 (Lou Glist)具有五十年从商经历。1982年他从壳牌石油公司退休。不久前，应邀前来参加中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利60周年系列纪念活动的卢·格里斯特和夫人，在首发式上为新世界出版社出版的《我最亲爱的洛蒂——一个美国大兵写自60年前中国战区》一书签名。同时，人们也为这对携手走过61年爱河的夫妇举行了庆祝活动。作者在2005年10月，因病在美国去世。
登陆印度
1945/03/04 印度加尔各答
我最亲爱的洛蒂：
昨天逛了加尔各答，今天我想休息一下，就在邻近的村子转转。路上尘土飞扬，一有卡车驶过，眼前的一切就变得模糊不清。尘土落下后，我看见远处有几间茅草屋，它们看上去都一模一样，茅屋的墙用砖砌成，屋顶铺着茅草。很难相信，这样简陋的小屋，居然能挺过长达4个月的雨季、350英寸的降雨量，仍然完好无损。为了放水，墙脚高出地面一两英尺。有趣的是，四周墙壁上到处都像是平抹着泥巴和草。直到我看见孩子们跟在牛屁股后面的行为，才恍然大悟那些东西是什么。孩子们把新鲜的牛粪铲起来，拍平装进篮子提到墙这边。然后，他们把牛粪贴在墙上晒干。原来这里生火用的燃料就是牛粪啊。
这里真是画画的好地方。我今天作画的第一个主角是一头白梵天牛。它很神圣，也许我不该去画它。但围观的人群似乎很高兴，看着我随着牛的走动而不停地移动身体和视线，一定觉得我特别滑稽。人群中走出来一个极其英俊的年轻人，后来，才知道他是修路工头。巧的是，他会讲英语。
“你给这儿的人带来了不少乐子，先生。”他说。我想这些村民已经看出了我的性情，因此愿意并主动与我交往。很快我就结识了一位新朋友达特。他长着一张非常完美的面孔，我很想画他，于是征求他的意见。
“我很愿意做你的模特。到我家来画吧。”屋子里空空如也，只有几个篮子挂在墙上，还摆着两张小帆布床。他在一张床上铺了一块白布让我坐，以免弄脏了我的衣服。阳光透过一扇小窗射进屋内，我让他坐在光线充足的地方。不久，我便画好了。
他问：“你为什么画这些画呢？”
“因为我喜欢画画，而且我想把这些画儿带回家给妻子看。这些画将永远是我快乐的源泉。”
离开村子后，我的脑海里还回响着达特的话：
“与你相识给我带来了很多快乐。”
这是一句多么温馨的送别语啊。我回到营地，琢磨着是不是哪天再去看看他。
今晚，我平生第一次做贺卡给朋友，是为了庆祝他儿子满周岁。看出贺卡里画的是他儿子时，他的脸上会立刻绽放出幸福的光芒。今天真不错！希望今天你也同样过得有趣。明天见。爱你。
1945/03/07印度加尔各答
我最亲爱的洛蒂：
今天是我最后一次去加尔各答。沿途，我领略了那座城市更多的风光。
我们的游览项目包括去“小偷市场”，在这里，丢东西的人可以低价买回他们所丢的物品。美国那些贪婪的典当商实质上也是这样。在市场里转悠时，我注意到一个戴头巾的小个子男人在跟踪我。由于他个头比我矮得多，身穿军服的我没有感到一丝软弱和害怕。他敢袭击美国人吗？最后，还是好奇心占了上风。我突然停住脚步，回身问道：“你为什么跟着我？”
“先生，”他说，“我能给你算命吗？”
“我根本不相信那玩意儿，快走开吧。”我答道。
他继续大胆地说：“可如果我能证明给你看，我说的话是对的，你能让我给你算命吗？”这个建议看起来还公平，于是我同意了。他掏出一个小本子，在上面写了些东西，但不让我看见。然后问我最喜欢的花是什么。我答道：“玫瑰花。”
他把本子拿给我看，我看到纸上写的字是“玫瑰花”。他接着在本子上画了三个图形：一个三角形，一个圆和一个长方形。“在任意一个图形上画条线。”他说。我在圆上画了一条线。
他往后翻了一页，也是一条线穿过一个圆。他让我上钩了。我相信他具有超自然的能力，我有点身不由己了。“现在给我算命吧！”我希望他算的“命”与我的想象一致。
他先说我在海外有个爱人(一个不错的开头)，说我收到很多信；接着语气转悲，说我将离开这里飞走。听了这些几乎一目了然的“命运”，我发现我真是一个大傻瓜，有点失望。“够了，够了！”我大声地说，“我该给你多少钱？”
“100卢比！”(大约30美元！)
“算了吧，根本值不了这么多。”
“那你说，我给你算出这么好的命，你该给我多少？”
“最多5个卢比。”我说。我以为是个精明的砍价高手。当我付钱给算命人时，我期盼真的能有好运！
他说：“很好！”我想我的好运已经开始了。
今天晚上，我的朋友说我被骗了，因为他们算命花的钱比我要少得多。但是不是我花的钱多，我算的“命”的可信度就高呢？不管怎样，算命人说的那些话还算令人愉快。我猜想这就是那儿为什么叫做“小偷市场”的原因吧。
多有意思的一天啊。亲爱的，爱你。
1945/03/14印度查布阿
我最亲爱的洛蒂：
离开了加尔各答，我被派到云南昆明的中国作战指挥部。要到那里，必须从加尔各答出发，再到印度北部阿萨姆邦的查布阿。这里是空运指挥部(简称ATC)的总部。我要通过著名的“驼峰航线”，飞越喜马拉雅山。
坐火车旅行最有意思，我都等不及要与你一起分享了。我们在上午乘卡车离开康特查帕拉营地前往加尔各答火车站。那里的景象让我终生难忘，那才是穷困的生活啊。火车站内每一面墙前都聚集着几个无家可归的家庭，他们用几块破砖头来划分各家的区域范围。每6平方英尺有一个家庭，大人们睡在地上，孩子们无精打采地等着食物，有没有吃的全凭运气了。他们唯一的依靠就是那堵墙，但比那些无依无靠的人安全一点。
我们上了一列窄轨蒸汽火车，上面有豪华包厢。它不是想象的那种东方快车，但有点像法国“一战”时的老式火车车厢，在旅途中，火车要不断地停下来加水。几次停车都在靠近村庄的地方，每次都在不断地加深我对这里极度贫困的印象。每到一处加水的地方，就有十几名孩子冒着危险跑到火车前要小费。虽然我们将硬币扔出窗外，但从车上扔下的这点卢比只不过是杯水车薪。
我们主要在布拉马普特拉河(雅鲁藏布江)的南岸行进，布拉马普特拉河是印度东北部的主要河流，流入孟加拉湾。我们最后得过河，并且转到一个宽轨的铁路系统上才能到达查布阿。我们过河实属不易。一个行李搬运工帮我拿行李，包括一个军用手提箱, 一个小旅行箱和一个双肩背包。我开始时不让他拿全部的行李，因为我想他根本不可能拿得了，可他却轻松地把军用手提箱顶在头上，用一只手扶着，然后提起我的背包背在肩上，用另一只手提起那个小箱子。我估计这至少有175磅重：他怎么能走得动路呢？我们得先穿过一段干燥的、尘土飞扬的路，这段路有69米远，然后过桥去另一个车站。这些来自山区的搬运工身体前倾，头顶用带子绑着货物，样子独特。尘土将他们的身影遮住，几乎看不见了。有一个瞬间，我还以为我正跟着摩西穿行在埃及的沙漠上呢。
火车站比我想象的要好得多。在把行李放到车厢里后，还有一些时间可以四处看看。我碰见一个“推销员”，长得像西藏人。他瞄准了我这个穿着军装找便宜货的美国人，让我看他用油纸小心包裹着的“珠宝”。他的英语结结巴巴，但我们还能沟通。火车离开时，我们成交了。
常来信吧。我很快就会与你再聊的。亲爱的，爱你。
责编：张陆新
作者卢·格里斯特 (Lou Glist)具有五十年从商经历。1982年他从壳牌石油公司退休。不久前，应邀前来参加中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利60周年系列纪念活动的卢·格里斯特和夫人，在首发式上为新世界出版社出版的《我最亲爱的洛蒂——一个美国大兵写自60年前中国战区》一书签名。同时，人们也为这对携手走过61年爱河的夫妇举行了庆祝活动。作者在2005年10月，因病在美国去世。
登陆印度
1945/03/04 印度加尔各答
我最亲爱的洛蒂：
昨天逛了加尔各答，今天我想休息一下，就在邻近的村子转转。路上尘土飞扬，一有卡车驶过，眼前的一切就变得模糊不清。尘土落下后，我看见远处有几间茅草屋，它们看上去都一模一样，茅屋的墙用砖砌成，屋顶铺着茅草。很难相信，这样简陋的小屋，居然能挺过长达4个月的雨季、350英寸的降雨量，仍然完好无损。为了放水，墙脚高出地面一两英尺。有趣的是，四周墙壁上到处都像是平抹着泥巴和草。直到我看见孩子们跟在牛屁股后面的行为，才恍然大悟那些东西是什么。孩子们把新鲜的牛粪铲起来，拍平装进篮子提到墙这边。然后，他们把牛粪贴在墙上晒干。原来这里生火用的燃料就是牛粪啊。
这里真是画画的好地方。我今天作画的第一个主角是一头白梵天牛。它很神圣，也许我不该去画它。但围观的人群似乎很高兴，看着我随着牛的走动而不停地移动身体和视线，一定觉得我特别滑稽。人群中走出来一个极其英俊的年轻人，后来，才知道他是修路工头。巧的是，他会讲英语。
“你给这儿的人带来了不少乐子，先生。”他说。我想这些村民已经看出了我的性情，因此愿意并主动与我交往。很快我就结识了一位新朋友达特。他长着一张非常完美的面孔，我很想画他，于是征求他的意见。
“我很愿意做你的模特。到我家来画吧。”屋子里空空如也，只有几个篮子挂在墙上，还摆着两张小帆布床。他在一张床上铺了一块白布让我坐，以免弄脏了我的衣服。阳光透过一扇小窗射进屋内，我让他坐在光线充足的地方。不久，我便画好了。
他问：“你为什么画这些画呢？”
“因为我喜欢画画，而且我想把这些画儿带回家给妻子看。这些画将永远是我快乐的源泉。”
离开村子后，我的脑海里还回响着达特的话：
“与你相识给我带来了很多快乐。”
这是一句多么温馨的送别语啊。我回到营地，琢磨着是不是哪天再去看看他。
今晚，我平生第一次做贺卡给朋友，是为了庆祝他儿子满周岁。看出贺卡里画的是他儿子时，他的脸上会立刻绽放出幸福的光芒。今天真不错！希望今天你也同样过得有趣。明天见。爱你。
1945/03/07印度加尔各答
我最亲爱的洛蒂：
今天是我最后一次去加尔各答。沿途，我领略了那座城市更多的风光。
我们的游览项目包括去“小偷市场”，在这里，丢东西的人可以低价买回他们所丢的物品。美国那些贪婪的典当商实质上也是这样。在市场里转悠时，我注意到一个戴头巾的小个子男人在跟踪我。由于他个头比我矮得多，身穿军服的我没有感到一丝软弱和害怕。他敢袭击美国人吗？最后，还是好奇心占了上风。我突然停住脚步，回身问道：“你为什么跟着我？”
“先生，”他说，“我能给你算命吗？”
“我根本不相信那玩意儿，快走开吧。”我答道。
他继续大胆地说：“可如果我能证明给你看，我说的话是对的，你能让我给你算命吗？”这个建议看起来还公平，于是我同意了。他掏出一个小本子，在上面写了些东西，但不让我看见。然后问我最喜欢的花是什么。我答道：“玫瑰花。”
他把本子拿给我看，我看到纸上写的字是“玫瑰花”。他接着在本子上画了三个图形：一个三角形，一个圆和一个长方形。“在任意一个图形上画条线。”他说。我在圆上画了一条线。
他往后翻了一页，也是一条线穿过一个圆。他让我上钩了。我相信他具有超自然的能力，我有点身不由己了。“现在给我算命吧！”我希望他算的“命”与我的想象一致。
他先说我在海外有个爱人(一个不错的开头)，说我收到很多信；接着语气转悲，说我将离开这里飞走。听了这些几乎一目了然的“命运”，我发现我真是一个大傻瓜，有点失望。“够了，够了！”我大声地说，“我该给你多少钱？”
“100卢比！”(大约30美元！)
“算了吧，根本值不了这么多。”
“那你说，我给你算出这么好的命，你该给我多少？”
“最多5个卢比。”我说。我以为是个精明的砍价高手。当我付钱给算命人时，我期盼真的能有好运！
他说：“很好！”我想我的好运已经开始了。
今天晚上，我的朋友说我被骗了，因为他们算命花的钱比我要少得多。但是不是我花的钱多，我算的“命”的可信度就高呢？不管怎样，算命人说的那些话还算令人愉快。我猜想这就是那儿为什么叫做“小偷市场”的原因吧。
多有意思的一天啊。亲爱的，爱你。
1945/03/14印度查布阿
我最亲爱的洛蒂：
离开了加尔各答，我被派到云南昆明的中国作战指挥部。要到那里，必须从加尔各答出发，再到印度北部阿萨姆邦的查布阿。这里是空运指挥部(简称ATC)的总部。我要通过著名的“驼峰航线”，飞越喜马拉雅山。
坐火车旅行最有意思，我都等不及要与你一起分享了。我们在上午乘卡车离开康特查帕拉营地前往加尔各答火车站。那里的景象让我终生难忘，那才是穷困的生活啊。火车站内每一面墙前都聚集着几个无家可归的家庭，他们用几块破砖头来划分各家的区域范围。每6平方英尺有一个家庭，大人们睡在地上，孩子们无精打采地等着食物，有没有吃的全凭运气了。他们唯一的依靠就是那堵墙，但比那些无依无靠的人安全一点。
我们上了一列窄轨蒸汽火车，上面有豪华包厢。它不是想象的那种东方快车，但有点像法国“一战”时的老式火车车厢，在旅途中，火车要不断地停下来加水。几次停车都在靠近村庄的地方，每次都在不断地加深我对这里极度贫困的印象。每到一处加水的地方，就有十几名孩子冒着危险跑到火车前要小费。虽然我们将硬币扔出窗外，但从车上扔下的这点卢比只不过是杯水车薪。
我们主要在布拉马普特拉河(雅鲁藏布江)的南岸行进，布拉马普特拉河是印度东北部的主要河流，流入孟加拉湾。我们最后得过河，并且转到一个宽轨的铁路系统上才能到达查布阿。我们过河实属不易。一个行李搬运工帮我拿行李，包括一个军用手提箱, 一个小旅行箱和一个双肩背包。我开始时不让他拿全部的行李，因为我想他根本不可能拿得了，可他却轻松地把军用手提箱顶在头上，用一只手扶着，然后提起我的背包背在肩上，用另一只手提起那个小箱子。我估计这至少有175磅重：他怎么能走得动路呢？我们得先穿过一段干燥的、尘土飞扬的路，这段路有69米远，然后过桥去另一个车站。这些来自山区的搬运工身体前倾，头顶用带子绑着货物，样子独特。尘土将他们的身影遮住，几乎看不见了。有一个瞬间，我还以为我正跟着摩西穿行在埃及的沙漠上呢。
火车站比我想象的要好得多。在把行李放到车厢里后，还有一些时间可以四处看看。我碰见一个“推销员”，长得像西藏人。他瞄准了我这个穿着军装找便宜货的美国人，让我看他用油纸小心包裹着的“珠宝”。他的英语结结巴巴，但我们还能沟通。火车离开时，我们成交了。
常来信吧。我很快就会与你再聊的。亲爱的，爱你。
责编：张陆新