论文部分内容阅读
下个月就要过年了，没小时候那样兴奋、激动，可还是超期待啊！哦！一想到那些可爱的压岁钱，吼吼,吼吼！偶就…… 啊呀，别误会，丽斯，偶是好小孩……好小孩才有压歲钱。那啥……新年快乐啊……
汗……哦哦……你也知道刚过新年啊！不过，元旦一过，就开始盼着春节倒是真的。你都帮家里准备什么年货了啊？不如……我们一起DIY春联吧！
英格：天增岁月人增肥
丽斯：春满乾坤猪满门
英格：红梅点点盘瓠傲霜随岁去
丽斯：丽日融融天蓬报喜伴春来
英格：昨夕犬年欢歌迎大地
丽斯：今朝猪岁新景满神州
英格：OK，cut！有个问题，别忘了偶们可是学英语的，要是我们的春联中有英语，多个性啊！知道“对联”用英文怎样说吗？
丽斯：其实对联是中国的一种特色文化。外国没有对联，因此外国语言中也没有“对联”这个词，英文翻译汉语“对联”用两个词：couplet和distich。Distich是：two items of the same kind。
英格：没错，而couplet是英文诗的一个格式，上下两行节拍（ meter ）相同，而且押韵（ rhyme ）。例如：You are my sun, my moon, my star/ wish to see you... from afar. （你是我的太阳、我的月亮、我的星星/ 我只想 …… 在远处看着你 ）。中文的对联，两句平仄互异，而且不用韵，和couplet 当然不同。 但couplet确是最接近对联的英文诗体，所以一般都会用这个词译“对联 ”，并稍加解说，例如：Chinese couplet或antithetical couplet 。
丽斯：虽然国外没有对联，不过有这样一副特殊的对联，它是中西合璧，上联是英文，下联是中文，对得很绝，堪称中英文天下第一联。
英格：这太难了吧，语言不同，怎么能做到对仗工整啊！
丽斯：不但对仗工整，还饶有风趣呢。上联：“To China for china,China with china,dinner on china”(去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器)，下联：“到前门买前门，前门没前门，后门有前门”（第二个“前门”意思是前门牌香烟）。这可是世界上第一例中英文对联。
英格：是吗？我也能对：Go Bikini for bikini,Bikini sales bikini, swim with bikini.哈哈！怎么样，不错吧？
丽斯：满脑子就想着美女！
英格：其实，在我看来，英文的文字特点决定了英语是不存在对偶的，而且翻译时只有相对应的意思，却没有相对应的语言。但可以像中国绕口令一样谐趣文。我还能再来一个凑凑趣。Since Miss is miss，Miss always miss，search also miss .（因美眉竟不在，美眉总不在，找她也不在。）
丽斯：无药可救了，我也送你一副凑凑趣。Your left brain have nothing right your right brain have nothing left
英格：哎！丽斯，别总那么野蛮啦，真当自己是全智贤呢吧，Pigs might fly!
丽斯：你！你！
丽斯，你还能拿他怎么样啊？
英格：好了好了，不要生气！看看人家美女……哦，不，是美国女生劳伦啦，人家不但性格大方、得体，连用毛笔写的春联也简单明快：“Happy new year”“Safety every day”。多好听！
英格，不怕丽斯的俩眼珠子弹出来砸你啊！
丽斯：哼！你不觉得她写得过于简单了吗？像你这么有“品味”的人一定知道挪威的二人组合Kings of Convenience吧，既帅气又有内涵，“实力偶像”派。他们的两张“对联”专辑也不是每个人都能懂得欣赏的。那张Riot On An Empty Street（《暴乱在空无的街道》）专辑，标题与乐队前一张专辑Quiet Is The New Loud(《寂静是新潮的喧嚣》)交相辉映，虽然从构词上仔细分析，两张唱片的标题远不如咱们的对联工整，但从“暴乱”与“空无”、“寂静”与“喧嚣”这类有较大差异的词汇对比中，还可以看出他们灰黑色幽默呢！
英格：OK，知道了，不要扯得太远，别忘了还要DIY春联呢！
丽斯：不如让大家一起帮忙对对吧，我们好像一时想不出太好的了。选中有奖！
赠送一季本刊哦！获奖名单下期公布
英格出句：Half a yard of snowy plum blossoms are soft and fragrant
丽斯出句：The shadow of the bamboo leaves reflect on the windows looking for graceful lines
英格：觉得难吗？没关系!如果对不出来，你还有机会！猜猜我跟丽斯说的“真当自己是全智贤呢吧”后面的那句“Pigs might fly!”是什么意思？答对的也有同样的奖励哦！
丽斯：喂喂喂！不要太过分啊你！大家对待这种人千万不要手软，一定要拿走拿光他的全部家当，所有奖品啊！
丽斯这回的牺牲可不小，英格以后要好好表现才是呢！两个以后要和平共处，免得再罗里罗嗦地打嘴架浪费时间……
英格＋丽斯：闭嘴！^_^恭祝大家新年快乐！^_^
※编辑：谭添夏
汗……哦哦……你也知道刚过新年啊！不过，元旦一过，就开始盼着春节倒是真的。你都帮家里准备什么年货了啊？不如……我们一起DIY春联吧！
英格：天增岁月人增肥
丽斯：春满乾坤猪满门
英格：红梅点点盘瓠傲霜随岁去
丽斯：丽日融融天蓬报喜伴春来
英格：昨夕犬年欢歌迎大地
丽斯：今朝猪岁新景满神州
英格：OK，cut！有个问题，别忘了偶们可是学英语的，要是我们的春联中有英语，多个性啊！知道“对联”用英文怎样说吗？
丽斯：其实对联是中国的一种特色文化。外国没有对联，因此外国语言中也没有“对联”这个词，英文翻译汉语“对联”用两个词：couplet和distich。Distich是：two items of the same kind。
英格：没错，而couplet是英文诗的一个格式，上下两行节拍（ meter ）相同，而且押韵（ rhyme ）。例如：You are my sun, my moon, my star/ wish to see you... from afar. （你是我的太阳、我的月亮、我的星星/ 我只想 …… 在远处看着你 ）。中文的对联，两句平仄互异，而且不用韵，和couplet 当然不同。 但couplet确是最接近对联的英文诗体，所以一般都会用这个词译“对联 ”，并稍加解说，例如：Chinese couplet或antithetical couplet 。
丽斯：虽然国外没有对联，不过有这样一副特殊的对联，它是中西合璧，上联是英文，下联是中文，对得很绝，堪称中英文天下第一联。
英格：这太难了吧，语言不同，怎么能做到对仗工整啊！
丽斯：不但对仗工整，还饶有风趣呢。上联：“To China for china,China with china,dinner on china”(去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器)，下联：“到前门买前门，前门没前门，后门有前门”（第二个“前门”意思是前门牌香烟）。这可是世界上第一例中英文对联。
英格：是吗？我也能对：Go Bikini for bikini,Bikini sales bikini, swim with bikini.哈哈！怎么样，不错吧？
丽斯：满脑子就想着美女！
英格：其实，在我看来，英文的文字特点决定了英语是不存在对偶的，而且翻译时只有相对应的意思，却没有相对应的语言。但可以像中国绕口令一样谐趣文。我还能再来一个凑凑趣。Since Miss is miss，Miss always miss，search also miss .（因美眉竟不在，美眉总不在，找她也不在。）
丽斯：无药可救了，我也送你一副凑凑趣。Your left brain have nothing right your right brain have nothing left
英格：哎！丽斯，别总那么野蛮啦，真当自己是全智贤呢吧，Pigs might fly!
丽斯：你！你！
丽斯，你还能拿他怎么样啊？
英格：好了好了，不要生气！看看人家美女……哦，不，是美国女生劳伦啦，人家不但性格大方、得体，连用毛笔写的春联也简单明快：“Happy new year”“Safety every day”。多好听！
英格，不怕丽斯的俩眼珠子弹出来砸你啊！
丽斯：哼！你不觉得她写得过于简单了吗？像你这么有“品味”的人一定知道挪威的二人组合Kings of Convenience吧，既帅气又有内涵，“实力偶像”派。他们的两张“对联”专辑也不是每个人都能懂得欣赏的。那张Riot On An Empty Street（《暴乱在空无的街道》）专辑，标题与乐队前一张专辑Quiet Is The New Loud(《寂静是新潮的喧嚣》)交相辉映，虽然从构词上仔细分析，两张唱片的标题远不如咱们的对联工整，但从“暴乱”与“空无”、“寂静”与“喧嚣”这类有较大差异的词汇对比中，还可以看出他们灰黑色幽默呢！
英格：OK，知道了，不要扯得太远，别忘了还要DIY春联呢！
丽斯：不如让大家一起帮忙对对吧，我们好像一时想不出太好的了。选中有奖！
赠送一季本刊哦！获奖名单下期公布
英格出句：Half a yard of snowy plum blossoms are soft and fragrant
丽斯出句：The shadow of the bamboo leaves reflect on the windows looking for graceful lines
英格：觉得难吗？没关系!如果对不出来，你还有机会！猜猜我跟丽斯说的“真当自己是全智贤呢吧”后面的那句“Pigs might fly!”是什么意思？答对的也有同样的奖励哦！
丽斯：喂喂喂！不要太过分啊你！大家对待这种人千万不要手软，一定要拿走拿光他的全部家当，所有奖品啊！
丽斯这回的牺牲可不小，英格以后要好好表现才是呢！两个以后要和平共处，免得再罗里罗嗦地打嘴架浪费时间……
英格＋丽斯：闭嘴！^_^恭祝大家新年快乐！^_^
※编辑：谭添夏