【摘 要】
：
1.引言语料库口译研究是近些年口译研究方面逐渐兴起的研究视角。Shlesinger(1998)首次提出要将语料库方法应用于口译研究,以解决口译研究的一系列核心问题。相较笔译研究,语
【机 构】
：
北京市北京外国语大学高级翻译学院,
论文部分内容阅读
1.引言语料库口译研究是近些年口译研究方面逐渐兴起的研究视角。Shlesinger(1998)首次提出要将语料库方法应用于口译研究,以解决口译研究的一系列核心问题。相较笔译研究,语料库方法应用于口译研究面临诸多挑战,其关键在于口译材料的获取、转写和数据加工,通常数倍或数十倍于笔译语料库建设的工作量。
1. Introduction Corpus interpretation research is gradually emerging in the field of interpretation research in recent years. Shlesinger (1998) proposed for the first time that the corpus approach should be applied to interpreting studies to solve a series of core issues in interpretation research. Compared with translation studies, the corpus approach faces many challenges in interpretation research. The key lies in the acquisition, transfer and data processing of interpretation materials, usually several times or tens of times the workload of translation corpus construction.
其他文献
高职院校学生活动的开展得越来越丰富,学生活动的职能也从拓展素质慢慢向培养能力转变,本文分析了当前高职院校学生活动中存在的一些问题,并探讨了创业理念对学生活动进行指
让电脑走进千家万户,把信息传到四面八方,华北首家电脑超市———山西闻汇电脑超级市场于近日在太原正式开业。这座超市是由山西日报广告处暨山西闻汇广告有限公司和山西省计
丁道国下岗后无事可干,家里经济紧张时连油盐钱都要张口借。为这,小两口没少拌嘴。一个偶然的机会,小丁发现在他对门租房的一个四川农民每晚闭门制作一种头上长草的布娃娃,
柜组是商业企业的基本组织单位，除了具体承担商品营销任务外，还要对商品进销存情况进行核算，同时记录反映货款结算和应付账款增减变化的有关情况。 柜组商品进销存核算依据的基
前言 黄河上游的水文有许多独特之处。它的源地一带比较湿润,水量较丰,却又不远千里蜿蜒曲折地把水送往我国北部的最干旱地区,开辟了塞北江南的广大宁蒙灌区。它的径流
Intr
冶金部建筑研究总院材料室于1983年10月研制成功了石灰静态破碎剂。该剂主要成份是生石灰。它利用石灰水化过程的高膨胀力,以达到破碎坚硬物体的目的。采用这种方法进行拆除
网络环境下,中职学生容易迷失方向,学习控制能力差。现代社会要求人人具备终身学习的能力,而终身学习不仅包括在校的学习,还包括学校外的学习,是没有教师的全程指导,全靠个人
国家森林防火指挥部办公室于2013年12月3~5日在江西召开了全国省级防火办主任培训班。国家森林防火指挥部办公室副主任焦德发出席培训班并作重要讲话,江西省林业厅副厅长詹春
一、耐淤堵无砂管试验方案的拟定为了研制适用于50米深以内的浅井耐淤堵无砂管,我们从合理加大骨料粒度和均匀度入手,进行了骨料、水泥和水的最优配比筛选试验,试验中选拟了
山东青岛市于1996年9月成立了“青岛市建设工程招标投标服务中心”（以下简称“中心”），把建设业主、承包商、管理机构都纳入到“中心”来，服务与管理相结合，从工程报建、业主管理