【摘 要】
：
戏剧艺术作为一种独特的文学体裁,对翻译有其独特的要求,不仅要求剧本通顺达意,易于阅读,还要求朗朗上口,易于表演。其自身特点和内在的文化因素导致戏剧翻译的复杂化和独特
论文部分内容阅读
戏剧艺术作为一种独特的文学体裁,对翻译有其独特的要求,不仅要求剧本通顺达意,易于阅读,还要求朗朗上口,易于表演。其自身特点和内在的文化因素导致戏剧翻译的复杂化和独特性。本文拟从生态翻译学视角出发,对英若诚《茶馆》英文译本进行分析,探讨译者如何从语言、文化和交际等多维转换角度传达原剧精髓,彰显译者为中心的生态翻译原则,符合整合适应选择度高的生态标准。
As a unique literary genre, dramatic art has its own unique requirements for translation. It not only requires the script to be smooth and easy to read, but also needs to be catchy and easy to perform. Its own characteristics and inherent cultural factors lead to the complexity and uniqueness of drama translation. This essay intends to analyze English version of Ying Ruocheng’s Teahouse from the perspective of ecotranslatability and explore how the translator can convey the essence of the original play from the multi-dimensional perspectives of language, culture and communication, highlight the translator-centered ecological translation principle, In line with the integration to adapt to the high ecological standards.
其他文献
目的 观察分析参麦注射液主要成分指纹图谱.方法 通过HPLC对两家不同厂家参麦注射液的指纹图谱与对照品的对比.结果 参麦注射液指纹图谱相似,因工艺不同而影响主要成分含量.
许多外科疾病如肝硬化脾肿大、多发性脾囊肿、脾破裂等不但可通过脾切除得以治愈,且与许多血液病临床症状的改善也关系密切.自1887年Spencer首次为遗传性球型细胞增多症(HS)
目的 比较中西医结合治疗强直性脊柱炎与单纯西药治疗的效果。方法选择180例2005年10月至2009年12月在我院就诊及住院患者,分为中西医结合治疗组和西药治疗组,两组分别进行
目的 研究猪与人的周围神经脱细胞处理后其结构与成分的差别,为以猪去细胞神经替代人去细胞神经用于修复神经缺损作前期探索.方法 取健康成年猪和下肢截肢患者的胫神经,用化
骨髓间充质干细胞是一类存在于骨髓中的具有自我更新及多向分化潜能的成体干细胞,获取容易,体外培养简便,因此可用于组织器官的修复、替代.因其具有促进造血重建以及减轻移植
医学影像档案是由X线、CT、磁共振、超声、核医学等诸多检查所形成的影像资料。随着先进医疗设备仪器的应用,辅助检查项目越来越多,医学影像的数据量越来越大,人们迫切需要各种时效性强、具有高价值的影像档案实现信息共享。传统的影像存储和管理方法已远远不能满足需求,利用信息技术实现医学影像档案的信息共享已成为卫生行业亟待解决的问题。
目的:探讨24小时动态脑电图(24小时AEEG)在脑死亡判定中的临床应用价值。方法:回顾分析我院收治7例深昏迷患者24小时AEEG与TCD(经颅多普勒超声)、BAEP(脑干听觉诱发电位)、SL
目的 研究阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)对胰岛素抵抗(IR)程度及糖代谢的影响.方法 选择确诊无糖尿病病史的OSAHS患者58例,另选57例无糖尿病病史非OSAHS患者作为对照组,OSAHS组患者经多导睡眠监测仪8 h睡眠监测,区分为中、重度OSAHS组51例,其中中度OSAHS组21例,重度OSAHS组30例;轻度OSAHS组7例.所有患者均行75 g葡萄糖耐量试验,采用胰岛素稳定
模糊性是人类语言的普遍现象，语言模糊现象在语言学界受到了高度关注。大学英语教学的过程中广泛地存在着语言模糊现象。本文首先阐述了语言模糊现象的内涵，进而讨论了英语模糊
影视多媒体技术人才除具备过硬的专业技能外,更需具有较高的艺术素养。本文选取潍坊工程职业学院影视多媒体技术专业学生作为调查对象,对其艺术素养现状进行问卷调研和数据分