【摘 要】
：
选取权威新闻网站的50篇英语新闻为研究语料,对主谓宾结构的机器译文和人工译文进行平行对比,归纳总结主谓宾结构英译汉机器翻译存在的规律性句法错误。研究结果显示,词序错
【基金项目】
：
河南省教育厅人文社会科学研究项目(2018-ZZJH-172)
论文部分内容阅读
选取权威新闻网站的50篇英语新闻为研究语料,对主谓宾结构的机器译文和人工译文进行平行对比,归纳总结主谓宾结构英译汉机器翻译存在的规律性句法错误。研究结果显示,词序错译的发生率最高,其他错误类型的发生率从高到低依次为谓语动词短语错译、介词短语错译、名词短语错译、从句错译、分词短语错译、动词不定式短语错译。今后的机器翻译系统需进一步加强词典的结构建设,为语言处理程序提供源语言基本单位所具有的词法、句法、语法、语义、语用等方面信息,补充和完善复杂多义区分的途径,提高系统中上下文相关处理的能力。
其他文献
本文旨在通过对高中生物教材中“问题探讨”栏目进行分类以及其有效应用策略的探究，以达到优化生物课堂教学的目的。
新冠肺炎疫情的全球性暴发给人类带来了巨大的损失。聚焦中国的抗疫之路,部分民众对规则、规范的无视、藐视甚或破坏,造成了许多本不该有的恶果。规则意识是社会秩序平稳运行
学校体育在理论与实践上越来越受到人们的关注和重视。而发展农村学校体育是我国整个体育工作的战略重点，占我国人口80%的农村，是我国未来发展的主题。
过度劳动和休闲缺失引发两类健康问题:一类是超过人类身心承载力导致“健康赤字”“亚健康”与“过劳死”,一类是超过生态环境承载力造成“生态赤字”“环境公害”与“污染”
提取经刀豆素（ConA）诱导培养的水牛外周血淋巴细胞的总RNA,采用RT-PCR技术扩增水牛IFN-γ基因,将其克隆到pMD18-T载体上,并进行测序.序列分析结果表明,获得的IFN-γ基因全长为5
以平台设计、政府管理、基础设施和农产品因素4个一级指标和对应的12个二级指标,构建甘肃省县域电商发展影响因素的指标体系.然后通过层次分析法计算各级指标所占的权重.结果
关于时代精神的解释本身包含了解释者作为此在的重要内涵。通过海德格尔对存在论解释学的进一步发挥,时代精神可被把握为“今日”之实际性。它是此在当下的实存状态之描述。