导演： 郑芬芬
　　编剧： 郑芬芬
　　主演： 彭于晏 / 陈意涵 / 陈妍希 / 罗北安 / 林美秀
　　制片国家/地区：台湾
　　又名：Hear Me
　　秧秧在游泳池旁给准备参加听障奥运会的姐姐小朋加油打气，黄天阔来给听障游泳队的队员送外卖，看见秧秧和小朋用手语对话，便主动上前用手语攀谈，对秧秧留下深刻印象，甚至跟她要了MSN帐号。
　　为了制造见面机会，天阔每天都到体育馆前卖便当，并且每次都特意地给秧秧留一个便当，这样在慢慢地接触中逐渐地了解了秧秧。秧秧的父亲是一名传教士，常年在非洲工作，为了保证姐姐能顺利参加听障奥运会，秧秧独自担负起赚取家用的重任。她每日来去匆匆，辛苦地打着几份工。天阔知道了秧秧经济拮据，便开始每天给秧秧制作爱心便当，秧秧感动不已，虽然天阔执意不肯收钱，但秧秧还是详细画下每个爱心便当的内容并标上不同的价钱，坚持待日后手头宽裕再一并偿还。天阔经常陪着秧秧去看小朋训练，对姐妹俩的生活有愈来愈多地了解，看秧秧整天全心全意照顾着姐姐，开口闭口都是小朋，却从来不想自己，他被秧秧全心照顾小朋的手足之情触动，也更加喜欢这个单纯善良的女孩儿。
　　秧秧每天都忙忙碌碌的，天阔也经常去秧秧工作的地方，陪着她直到下班再一起出去逛街；利用秧秧在广场做街头艺人的契机表白自己的心意。相处中两人对彼此的好感急速加温，不料在一次吃完饭等结账时却因沟通上的误会发生无声口角，“（手语）让他们等又怎么样？我赚那些钱是等了多久才赚到的？他们等一下有关系吗？你呢？为什么连你也不愿意等我？”秧秧觉得天阔不能理解自己，争执之后愤然离去……
　　回家之后才发现家里遭遇火灾，姐姐小朋因为睡着了没有听到邻居的呼喊，没能及时被救出而受伤住了医院。看着病床上的姐姐，秧秧自责不已，得知姐姐可能因此不能参加听障奥运会了，秧秧懊恼都是自己的错，尽管天阔用尽办法找秧秧道歉，想恢复往日的情感，但秧秧还是断然决定不再跟天阔联络。
　　天阔没能得到秧秧的原谅，又怕父母不接受听障朋友做儿媳妇，整日无精打采。小朋因伤势严重无奈退赛，看着妹妹为了能让自己完成梦想而付出那么多，到头来自己却无法为妹妹赢得骄傲，她深感自责和无力。大醉一场之后跟妹妹吵了起来，想让妹妹过自己的生活，不要再为自己而牺牲一切，秧秧劝慰姐姐：“你不是我的负担，你是我姐姐啊！我做街头艺人，只要认真地站在那里就好，而你游泳的时候却要用零点几秒的差距跟别人分胜负，有你这个姐姐，我觉得好骄傲。小时候，别人欺负你听不见，你从来不生气，可别人欺负我，你常常会很生气地去找他们打架，有你这个姐姐，我觉得好骄傲。如果有下辈子，你还可以当我姐姐吗？”姐妹俩相拥大哭，最后小朋释怀，决定选择重新开始，梦想，不是说出来的，而是做出来的。为了顺利完成梦想，她一边打工一边训练，再等待4年，为了自己的梦想，也为了秧秧的梦想。四年之后，再次站在可以赢得梦想的舞台上……
　　姐妹俩聊天时，小朋得知妹妹喜欢天阔，但却因担心无法同时照顾两个聋人而不敢接受自己的心意。小朋很是着急，表示自己能独立生活，让妹妹不用顾虑太多，“我没有放弃我的梦想，你也不应该放弃你的爱情”。秧秧接受了天阔，影片接近结尾，剧情意料之外突然回转，天阔把秧秧带回家里介绍给父母，在天阔正与父母争论着该不该向秧秧求婚的时候，一句“我愿意”让天阔以及天阔的父母甚为震惊与欣喜。原来，秧秧会说话，而且听得见！
　　整部影片没有太多台词，温暖的配乐下无声的手语像舞蹈一般美好可爱，安静的氛围下却让观众了解到听障朋友在生活中的不易，也深深感受到他们乐观坚强地面对困难，坚持、努力，只为实现心中梦想……其实，爱情和梦想都是很奇妙的东西，不用听，不用说，不用被翻译，就可以感受到。
　　编辑/广丽