隐喻思维在中式英语修改中的应用

来源 :黑龙江教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwb316
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中式英语的产生,来源于汉英两种语言在思维层面上的差异。作为人类思维和行动基本模式的隐喻,决定着词汇的深层次含义,是破解思维差异的首要因素。因此,了解隐喻思维的特点,理清汉英词汇在隐喻关系上的对应和区别,使本体(英语词汇)能够真正解释喻体(汉语意义),是修改中式英语确切而有效的途径。 The production of Chinglish comes from the differences in thinking between the two languages ​​of Chinese and English. As the basic model of human thinking and action metaphor, determines the deep meaning of vocabulary, is the primary factor in solving the thinking difference. Therefore, it is an exact and effective way to understand the characteristics of metaphorical thinking, clarify the correspondences and differences between Chinese and English vocabularies in terms of metaphorical relations, and make the ontology (English vocabulary) truly explain the meaning of Chinese (Chinese).
其他文献
近年来,市场经济在我国"合法"地位的确立给我国经济带来迅猛发展的同时,也带来了一系列的社会问题,"分配不公"首当其冲.本文从市场经济的本质层面展开,来说明市场经济只是一
我国独立学院发展迅速,高等教育正逐步发展成由精英教育向大众化教育的重大变。独立学院的大学生相对于其他普通高等院校的大学生,在许多方面还是有些不同,尤其是在心理方面,
中国的持续发展急需大量高层次专业人才做必要的支撑,而中国研究生教育只追求数量上的扩张,没有注重质量上的提升,无法担负新时代民族振兴的使命.本文以贵州财经学院国际贸易
慧心和善心是苏轼的个人品质,这种品质主要体现在他的创作和人生体验之中。善心主要体现在他对儒家入世思想的吸收上,慧心主要体现在他对佛道思想的吸收上。苏轼之所以吸收儒
从生命哲学的视域看,在某种意义上"三生教育"就是这种理论的实践.三位一体的"三生教育",从生命,即原点与始基之维的肉身、生存,即寻找"本真"之旅和生活,即追求幸福之路三个维
在中国传统文化中"和谐"是种不散的精神,儒道佛的和谐思想对我们今天构建和谐社会以及实现和谐人生,将会发挥重要作用.
作为对社会主义意识形态进行直接阐述的戏曲题材,17年"戏改"中的新编历史剧在"新的历史观"--唯物主义历史观的指引导下,创作宗旨和内容主题呈现出高度的明确性和统一性.与此
在信息技术飞速发展、知识经济蔚为主流的今天,继续教育愈加受到重视,然而在构建新的教育模式过程中,各种冲突不可避免,如何化解冲突,做好冲突管理,确保继续教育的顺利开展和
规范汉字书写教育肩负着人文素质教育与技能培养的双重任务.文章揭示了汉字书写教育的深远意义,提出了结合高职院校办学特色而强化书写教育的策略.
人类社会及其发展理论是马克思主义哲学的一个重要组成部分,马克思在研究社会发展过程时,始终坚持一个原则,那就是把社会看成是一个整体。他认为社会系统是一个整体,社会发展