论文部分内容阅读
摘 要：中西方由于地理位置、政治环境和经济制度的不同，造成了一定的文化差异。而这种文化差异对中国环境下的英语学习有很大影响。汉英两种语言中，表示各种不同颜色的词语很丰富，但由于地域和文化等方面的差异，相同的颜色往往表示不同的象征意义。本文试从文化差异的角度分析颜色词汇在汉英语言中的不同象征意义，通过对中西方颜色文化的对比学习，探究几个颜色词在中西方文化中的不同象征意义，使人们对中英颜色词语的差异有一个全新的认识。
关键词：颜色词；象征意义；文化差异
由于地域、风俗、文化、政治、经济、宗教及价值观方面的不同，作为民族文化组成部分的颜色词汇在中英文中的意义也不尽相同。颜色词有其独特的魅力，使用颜色词不仅使其所要表达的文化内涵更为丰富，也使语言更加生动形象。然而，由于中西方文化存在很大差异，相同的颜色词所表达的象征意义也不同。本文旨在通过对中西方一些常用颜色词的对比探究来深入认识和了解颜色的文化差异。
一、红色与Red
自古以来，中国就崇尚红色。红色在中国寓意红红火火、吉祥如意、喜庆和乐，更有“中国红”这一特殊寓意。我们的国旗是红色的，我们的军队曾经叫红军。在日常生活中，红色更是无处不在，过年时所有的装饰都以红色为主，贴春联，放鞭炮，挂红灯笼；结婚时也以红色为主，象征大喜等。总而言之，红色是中国传承了几千年的颜色，是中国的吉祥色，更是有许多关于红色的成语和俗语流传于世。而恰恰相反的是，在西方国家，红色则被普遍认为是一个贬义词，当提到红色时人们就会马上联想到血液、大火、灾难、暴力、危险、反动等不好的含义。比如，英语中的一些约定俗成的词语 Red flag意为表示危险的红色信号，Red light 意为红色信号灯，红灯时不能过马路，否则就会有坏事发生。此外，关于英语Red的词语还有很多，Red ink 赤字红色等在西方是禁忌词。因此，学习英语时要对此有所注意。
二、白色与White
在中国文化中白色和红色的象征意义刚好与西方相反。红色在中国寓意红火圆满，白色却是一个禁忌词，白色被认为是无生命、无生机，人们把丧事称为“白事”。此外，在中国古代戏剧里面，白色的脸谱扮相也代表着贬义、奸佞、狡诈等不好的角色。而在西方国家White却是一个褒义词，White代表着清楚、纯洁、幸福、公正，是神圣的象征。举行婚礼时以白色为主打色，新娘要穿白色婚纱，寓意着幸福、纯洁。西方的圣主基督耶稣也总是一身白衣代表着神圣、纯洁、大爱，如a white day吉日。由此可以看出西方对待白色与中国存在差异。
三、黑色与Black
在中国，黑色具有双重色彩，一方面它代表高贵、庄重与隆重。比如，在我国汉朝时期，黑色是贵族特有的颜色，皇帝上朝的朝服和结婚的喜服皆是以黑色为主，红色为辅。同样，在古代戏剧脸谱扮相里，黑脸既表现性格严肃，不苟言笑，如包青天；又象征威武有力，粗鲁豪爽，如关公张飞。在现代，黑色套装显得比较正式。另一方面，黑色因为比较阴郁，代表着黑暗与未知，同时也是邪恶、阴险、恶毒、反动的代名词，如黑心、黑店、黑幕等贬义词。无独有偶，在西方，Black也是西方的禁忌色。它象征着死亡、灾难等。比如，black words（不吉利），a black deed（昧着良心的行为），The Black Death（黑死病），black magic（妖术），black mass （黑弥撒），black sheep（害群之马），等等，都充分说明黑色在西方是多么让人忌讳。
四、黄色与Yellow
与黑色的象征意义相似的是，黄色在中国也具有双重色彩。我们都是炎黄子孙，在古代有黄帝。在中国古代，黄色是最尊贵的颜色，它是皇帝的专有色，龙袍多以明黄色为主，显得非常高贵、威严、神圣不可侵犯，也是权力和地位的象征。而且，黄色是黄金的颜色，所以黄色还是财富地位的象征又有黄道吉日、黄历等。另外，黄色也有一些贬义，如扫黄，黄色电影等，是色情的代名词。在英语中，yellow所表达的意思大多都是贬义，yellow可以表示危险，如yellow alert；又如，比赛中的黄牌警告yellow card。yellow也有胆小的意思，还用它来表示低级趣味，如yellow journalism表示低趣味的刊物，a yellow dog（ 胆小的人），等等。
通过对上面几种颜色的对比可以看出，虽然颜色一样，但词汇内在所引申的象征意义却大不相同，而对这些颜色词有一个清晰的认识和深入了解它们之间所存在的共性与差异，有利于更好地了解西方的风土人情、语言习惯和文化环境，从而更好地学习英语。
参考文献：
[1]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海：上海外语教育出版社，1996.
[2]李养龙.中英文化对比[M].北京：科学出版社，2010.
注：本文为南阳师范学院2016年大学生实践教学创新项目（SPCP）“中西文化因素对英语学习的影响”的研究成果。
关键词：颜色词；象征意义；文化差异
由于地域、风俗、文化、政治、经济、宗教及价值观方面的不同，作为民族文化组成部分的颜色词汇在中英文中的意义也不尽相同。颜色词有其独特的魅力，使用颜色词不仅使其所要表达的文化内涵更为丰富，也使语言更加生动形象。然而，由于中西方文化存在很大差异，相同的颜色词所表达的象征意义也不同。本文旨在通过对中西方一些常用颜色词的对比探究来深入认识和了解颜色的文化差异。
一、红色与Red
自古以来，中国就崇尚红色。红色在中国寓意红红火火、吉祥如意、喜庆和乐，更有“中国红”这一特殊寓意。我们的国旗是红色的，我们的军队曾经叫红军。在日常生活中，红色更是无处不在，过年时所有的装饰都以红色为主，贴春联，放鞭炮，挂红灯笼；结婚时也以红色为主，象征大喜等。总而言之，红色是中国传承了几千年的颜色，是中国的吉祥色，更是有许多关于红色的成语和俗语流传于世。而恰恰相反的是，在西方国家，红色则被普遍认为是一个贬义词，当提到红色时人们就会马上联想到血液、大火、灾难、暴力、危险、反动等不好的含义。比如，英语中的一些约定俗成的词语 Red flag意为表示危险的红色信号，Red light 意为红色信号灯，红灯时不能过马路，否则就会有坏事发生。此外，关于英语Red的词语还有很多，Red ink 赤字红色等在西方是禁忌词。因此，学习英语时要对此有所注意。
二、白色与White
在中国文化中白色和红色的象征意义刚好与西方相反。红色在中国寓意红火圆满，白色却是一个禁忌词，白色被认为是无生命、无生机，人们把丧事称为“白事”。此外，在中国古代戏剧里面，白色的脸谱扮相也代表着贬义、奸佞、狡诈等不好的角色。而在西方国家White却是一个褒义词，White代表着清楚、纯洁、幸福、公正，是神圣的象征。举行婚礼时以白色为主打色，新娘要穿白色婚纱，寓意着幸福、纯洁。西方的圣主基督耶稣也总是一身白衣代表着神圣、纯洁、大爱，如a white day吉日。由此可以看出西方对待白色与中国存在差异。
三、黑色与Black
在中国，黑色具有双重色彩，一方面它代表高贵、庄重与隆重。比如，在我国汉朝时期，黑色是贵族特有的颜色，皇帝上朝的朝服和结婚的喜服皆是以黑色为主，红色为辅。同样，在古代戏剧脸谱扮相里，黑脸既表现性格严肃，不苟言笑，如包青天；又象征威武有力，粗鲁豪爽，如关公张飞。在现代，黑色套装显得比较正式。另一方面，黑色因为比较阴郁，代表着黑暗与未知，同时也是邪恶、阴险、恶毒、反动的代名词，如黑心、黑店、黑幕等贬义词。无独有偶，在西方，Black也是西方的禁忌色。它象征着死亡、灾难等。比如，black words（不吉利），a black deed（昧着良心的行为），The Black Death（黑死病），black magic（妖术），black mass （黑弥撒），black sheep（害群之马），等等，都充分说明黑色在西方是多么让人忌讳。
四、黄色与Yellow
与黑色的象征意义相似的是，黄色在中国也具有双重色彩。我们都是炎黄子孙，在古代有黄帝。在中国古代，黄色是最尊贵的颜色，它是皇帝的专有色，龙袍多以明黄色为主，显得非常高贵、威严、神圣不可侵犯，也是权力和地位的象征。而且，黄色是黄金的颜色，所以黄色还是财富地位的象征又有黄道吉日、黄历等。另外，黄色也有一些贬义，如扫黄，黄色电影等，是色情的代名词。在英语中，yellow所表达的意思大多都是贬义，yellow可以表示危险，如yellow alert；又如，比赛中的黄牌警告yellow card。yellow也有胆小的意思，还用它来表示低级趣味，如yellow journalism表示低趣味的刊物，a yellow dog（ 胆小的人），等等。
通过对上面几种颜色的对比可以看出，虽然颜色一样，但词汇内在所引申的象征意义却大不相同，而对这些颜色词有一个清晰的认识和深入了解它们之间所存在的共性与差异，有利于更好地了解西方的风土人情、语言习惯和文化环境，从而更好地学习英语。
参考文献：
[1]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海：上海外语教育出版社，1996.
[2]李养龙.中英文化对比[M].北京：科学出版社，2010.
注：本文为南阳师范学院2016年大学生实践教学创新项目（SPCP）“中西文化因素对英语学习的影响”的研究成果。