【摘 要】
：
社会和文化变革需要引进和借鉴"异于我"的东西,而译文读者求新求异的审美心理也要求在译文中再现中西方语言文化的差异。通过对文学翻译中的异化策略进行考察,揭示采用该策略
论文部分内容阅读
社会和文化变革需要引进和借鉴"异于我"的东西,而译文读者求新求异的审美心理也要求在译文中再现中西方语言文化的差异。通过对文学翻译中的异化策略进行考察,揭示采用该策略所产生的"陌生化"效果。运用异化策略进行翻译,不仅包括要保留原文作者运用"陌生化"手法所创造的相对于原语读者的"陌生"的形式和内容,而且还包括要保留那些为原语读者所熟知、而对于译语读者"陌生"的形式和内容。二者都能产生"陌生化"效果。
其他文献
<正>运用问卷法和访谈法对中小学教师对欺负的界定及对三种欺负类型严重性认知的特点进行了研究。结果发现,中小学教师普遍认可欺负的伤害性及力量非均衡性特征,对未受激惹性
本文以航海保障事业单位为例,在对事业单位社会化用工队伍的现状和管理面临的问题进行分析后,着重对如何加强事业单位社会化用工队伍管理进行了探讨,从行为上约束、文化上熏
在CFC税制与双边税收协定兼容性问题上,国际税收界存在着"抵触论"与"一致论"两种截然不同的观点,它们在一定程度上体现了国际社会中不同国家间税收权益分配存在着矛盾冲突。
自从2006年发布新企业会计准则之后,我国从2007开始执行新企业会计准则,已经有了接近七年多的运行历史。但是,在新企业会计准则的运行过程中,由于会计人员在进行新企业会计准
现代薰衣草产业以提取薰衣草精油为开始,伴生现代概念的香水行业,然后扩大到整个日用化工行业。所以传统上对薰衣草产业的评估以薰衣草精油为标准[1]。在现代工业社会,媒体十
改革开放30余年来,我国国内经历了高速的经济增长,各种造城运动风生水起,很多地方政府为了追求经济效益对城市进行了大规模的改造,一大批园林项目应运而生。但是,在繁荣背后,
随着互联网的高速发展,给人们带来诸多便利,人们除了上网浏览网页还能通过国内视频网站研究网络观看视频,视频网站得到蓬勃发展。近年来,视频网站越来越多,传统电视媒体也参
城市形象表述词与城市旅游地形象主题词是两个不同的概念,二者之间虽然存在着密切的联系,但更有着明显的区别。区别主要表现为出现时期不一样、定位角度不一样、价值取向不一
经报讯（吴献方）罗平是云南十大精品旅游目的地之一，也是滇东精品旅游的重要组成部分。近年来，该县坚定不移地实施“旅游带动战略”，城市围绕旅游定规划、农业围绕旅游调结构、工业
黔东南是一个线性、环形构造十分发育的地区,内生金属矿产种类多、分布广。环形构造有300多个,大小不等,形状各异。该区存在两个环形构造带,即都江—梵净山、从江—辰溪环形