论文部分内容阅读
伟大的瑞典裔美籍瓦格纳女高音阿斯特丽德·瓦内（Astrid Varnay）9月4日在慕尼黑一家医院因心包感染逝世，享年88岁。阿斯特丽德·瓦内23岁开始在美国大都会歌剧院的演唱生涯。此后她便开始了其后半个世纪的演唱生涯。
阿斯特丽德·伊伯利加·玛丽亚·瓦内（Astrid Ibolyka Maria Varnay）1918年4月25日生于瑞典首都斯德哥尔摩，父母都为匈牙利人，从事歌剧工作。1920年居家迁往美国。瓦内的母亲曾经是声乐方面的启蒙老师。随后，她跟随大都会歌剧院驻团指挥兼声乐教练赫曼·威格特（Hermann Weigert）学习，并于1944年与威格特结婚。由于，在美国难以靠演唱歌剧维持生计，瓦内还曾经干过速记和打字等零工。
1941年12月6日是瓦内演唱生涯的转折日子。当时，由于女主角洛特·莱曼临时病倒，瓦内上台救场。在毫无排练的情况下，她演唱了瓦格纳《女武神》中的齐格琳德。当时歌剧指挥是埃里希·莱茵斯多夫。6天后，她顶替又一位临时病倒的海伦·特劳贝尔（Helen Traubel）演唱布伦希尔德，一举拿下了号称是歌剧中最难的女角，功成名就。
据瓦内自传的作者及其好友歌唱家唐纳德·阿图尔（Donald Arthur）透露，瓦内得病已经有相当长的时间了。唐纳德与瓦内共事了5年时间，将她的自传写成五个部分。自传名叫《55年的5幕：我的歌剧一生》。在第一章中，唐纳德写下了他对瓦内在大都会歌剧院首演的回忆：“她这个从未在公众场合唱过歌的女子，被推出了舞台，演唱起了《女武神》中的女主角，演出全国直播。那时她才23岁。”
瓦内在大都会歌剧院演唱超过200场次。1956年因为与鲁道夫·宾产生矛盾，遂离开贡献了20余年心力的大都会歌剧院。
■笑丹译自美联社
阿斯特丽德·伊伯利加·玛丽亚·瓦内（Astrid Ibolyka Maria Varnay）1918年4月25日生于瑞典首都斯德哥尔摩，父母都为匈牙利人，从事歌剧工作。1920年居家迁往美国。瓦内的母亲曾经是声乐方面的启蒙老师。随后，她跟随大都会歌剧院驻团指挥兼声乐教练赫曼·威格特（Hermann Weigert）学习，并于1944年与威格特结婚。由于，在美国难以靠演唱歌剧维持生计，瓦内还曾经干过速记和打字等零工。
1941年12月6日是瓦内演唱生涯的转折日子。当时，由于女主角洛特·莱曼临时病倒，瓦内上台救场。在毫无排练的情况下，她演唱了瓦格纳《女武神》中的齐格琳德。当时歌剧指挥是埃里希·莱茵斯多夫。6天后，她顶替又一位临时病倒的海伦·特劳贝尔（Helen Traubel）演唱布伦希尔德，一举拿下了号称是歌剧中最难的女角，功成名就。
据瓦内自传的作者及其好友歌唱家唐纳德·阿图尔（Donald Arthur）透露，瓦内得病已经有相当长的时间了。唐纳德与瓦内共事了5年时间，将她的自传写成五个部分。自传名叫《55年的5幕：我的歌剧一生》。在第一章中，唐纳德写下了他对瓦内在大都会歌剧院首演的回忆：“她这个从未在公众场合唱过歌的女子，被推出了舞台，演唱起了《女武神》中的女主角，演出全国直播。那时她才23岁。”
瓦内在大都会歌剧院演唱超过200场次。1956年因为与鲁道夫·宾产生矛盾，遂离开贡献了20余年心力的大都会歌剧院。
■笑丹译自美联社